Sooda!
 閲覧数:86
否応、違約、意訳、の中で一番好きな熟語は何ですか?その熟語の意味を教えてください。好きな理由も教えてください。

@上記の熟語の中で一番好きなもの

Aその熟語の意味

B好きな理由

以上三点教えてください。
みんなへのお礼
ありがとうございました。

質問者:匿名希望
質問日時:2011-06-12 00:03:13
カテゴリ:知識・教養・学問>知識・学問>芸術・言語・文学

ベスト回答
意訳
原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること

特に映画の訳が意訳で上手い具合に嵌った作品が見れたときはラッキーと思う
直訳すると棘がある場合があるので意訳は大事でしょう
===補足===
本来直訳すべき場合がありますが 角が立つ場合もあるので意訳で角が立たなければ
いい
あまり逸脱された意訳だと困りますがある程度は必要かな

回答者:匿名
回答日時:2011-06-12 00:09:51

この回答の満足度 ★★★★★

↓↓その他の回答 1〜1件/1件中
@意訳A原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスを...詳細

回答者:匿名
回答日時:2011-06-12 00:28:13

この回答の満足度 ★★★★★
 
この質問を友達に教える
→ヘルプ
ほしい情報が見つからないときは
新しい質問をする

↑このページのトップへ
TOP マイページ ヘルプ