とくネタトップ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学
通報する

神は乗り越えられる試練しか与えない

  • 13-08-27 19:22
  • 総合ランキング:958位
  • 役に立った:0
  • コメント:0
AX034847
a photo by marykvalente


very tempting
Originally uploaded by dohlongma

Unit 1-8/第2章-1 
神は乗り越えられる試練しか与えない
r130827g0201a070

God will not let you be tempted
beyond what you can bear.
(神は乗り越えられる試練しか与えない)

2009年10月から12月に放送されたTBSのドラマ
JIN -仁-」に繰り返し出てきたセリフ。

Note(トリビア)
「JIN-仁-」最終回の視聴率は25.3%で、2009年の民放ドラマでは最高の視聴率だった。

( 前回のつづき )

名言や諺はできるだけたくさん暗記しよう。

「英語でどう言うのか?」と考えるとき、そういう引き出しがあればあるほど
いい感じの答えが出てくる(訳の答えはひとつではない)。

それがないと難解な単語を使って訳してしまいがちだ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1230962452
(↑ そう訳したくなるのもわからなくはないけど、ネイティブにはぴんとこないだろう)

God will not let you be tempted beyond what you can bear.

と言ったほうが、すぐわかってもらえるはずだ。

「JIN - 仁 -」の主人公のように自分に対して言う場合は you を me に変えて
God will not let me be tempted beyond what I can bear. と言ってもよい。
もちろん you のまま、強い自分が弱い自分に対して言っているとしてもよい。

とてもいい言葉だから、暗記して、
ドラマでその言葉が出てくるとき英語で言ってみたりするのもいいかも。
おそらく聖書からの引用だと思う。

No temptation has seized you except what is common to man.
And God is faithful;
he will not let you be tempted
beyond what you can bear.
But when you are tempted, he will also provide a way out
so that you can stand up under it.

神は乗り越えられる試練しか与えニャい
写真 Originally uploaded by
edgarandron (Gracie is better)


(あなたがたを襲った試練で、
猫、いや、人間として
耐えられないようなものはにゃかったはずです。
神は真実な方です。あなたがたを
耐えられないような試練に
遭わせることはなさらず
、試練と共に、
それに耐えられるよう、
逃れる道をも備えていてくだにゃいます。 )

1 Corinthians 10:13
(コリント人への第一の手紙 10章13節)


0

アメブロ以外は下記のタグをご利用ください。

ブックマークに登録する

役に立ったコメント(0)

»コメントを書く

 

とくネタ投稿者データ


レベル141
読者登録(6)

知識・教養・学問ランキング

すべてを見る

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る