とくネタトップ » 恋愛・人間関係の悩み » 職場
通報する

オバマ流スピーチテクニック

  • 13-08-24 22:19
  • 総合ランキング:集計中
  • 役に立った:0
  • コメント:0
Obama
a photo by Justin Sloan

Unit6-8 がんばれリーダー!
r130824g0608a107

...tonight is your answer. It's the answer... It's the answer...
(...今夜があなたが出した答えです。答え... それはこういう答えです... )

It's the answer that... led those...         それは人々を導いた答えです。
who've been told for so long (pause) by so many 多くの人たちが長い間言い続け
to be cynical and fearful and doubtful     冷ややかで恐怖に怯え猜疑心いっぱいであるよう
about what we can achieve         私たちが成し遂げられることについて
to put their hands on the arc of history    自らの手で歴史を作るのだと
and bend it once more           今一度、軌道修正をするため
toward the hope of a better day.      よりよい明日への希望に向かって。

講談社 COURRiER Japon 2009年2月号 特別付録DVD オバマ勝利演説
DVD 01:50 - 02:13 (日本語訳は by Ray。要するに、できっこないと言われ続けてきた人たちがやる気を起こし歴史を作った、ということ)

***********************************************
cynical about (成功などについて)不信をもった、失敗を予期する.
もともと「冷笑的な」「皮肉な」という意味で、懐疑的姿勢を持つ人に対して使う。

やる気満々のリーダーに対して、冷ややかな態度でいる人たちを指す。
***********************************************

お笑いグリッド Part 2 ↓ クリック

おめ~ら、ついてこ~い!
Originally uploaded by xhannahrose
前回のつづき

オバマさんの声質(トーン)と顔(表情)
にもう一度着目。

リーダーシップにはいろいろある。

独裁者のように貫いたり、
対話をしようと働きかけたり。

厳しい父と優しい母
(あるいは厳しい母と優しい父)のような
二つの要素を兼ね備えたリーダー

オバマさんがここでやっているのは compassion (共に苦しみを分かち合おうとする姿勢)を示すやり方。彼の表情や声に表れている。

0

アメブロ以外は下記のタグをご利用ください。

ブックマークに登録する

役に立ったコメント(0)

»コメントを書く

 

とくネタ投稿者データ

恋愛・人間関係の悩みランキング

すべてを見る

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る