100ポイント
とくネタ募集企画実施中
The United Nations
Climate Change
Conference 2009
in Copenhague
(COP15)
Originally uploaded by
leshumainsassocies
into the picture. And this is why it's so important for all of us
to engage. Because it is really about the lives of children and grandgrandchildren.
What do we want them to experience?
What kind of world do we want them to find?
And this is very much decided now.
（気候変動は未来予想図を示す課題の類です。
それゆえわたしたちがみんなで取り組むことが大切なのです。
なぜなら、それは子供たち、孫たちの生活に関することに他ならないから。
どのような世界を子供たちに残したいですか？
そしてこれはほぼ間違いなく、今、決まってしまうことなのです。）
Margot Wallstrom
Vice President of the EU Commission
COP 15, the future decided now
（COP15 今決められる未来）より。
3:48 - 4:13
( 前回のつづき )
今、決断しないと、手遅れになることがある。
What do we want them to experience?
What kind of world do we want them to find?
And this is very much decided now.
（気候変動は未来予想図を示す課題の類です。
それゆえわたしたちがみんなで取り組むことが大切なのです。
なぜなら、それは子供たち、孫たちの生活に関することに他ならないから。
どのような世界を子供たちに残したいですか？
そしてこれはほぼ間違いなく、今、決まってしまうことなのです。）
Margot Wallstrom
Vice President of the EU Commission
COP 15, the future decided now
（COP15 今決められる未来）より。
3:48 - 4:13
( 前回のつづき )
今、決断しないと、手遅れになることがある。
昨日の「財政赤字」の問題もそうかもしれない。そして、環境問題
（これは地球の人口増加とも関係がある。世界の人口 リアルタイムカウンター）
Margot さんが優しく、しかし力強く言い放った「子供たち、孫たちのために・・」というメッセージの後に
Margot さんが優しく、しかし力強く言い放った「子供たち、孫たちのために・・」というメッセージの後に
ナレーターが言う。
Because of the financial crisis, some people are saying that the ambitions for the climate agreement in Copenhagen should be scaled down.
However, the opposite is true. The costs of inaction on climate change are immense
both financially and morally. All of us will feel the effects. But the poorer people will suffer first.
4:13 - 4:36
金融危機が起こり、経済活動に多大な影響を与えるCOP15での取り決めは
Because of the financial crisis, some people are saying that the ambitions for the climate agreement in Copenhagen should be scaled down.
However, the opposite is true. The costs of inaction on climate change are immense
both financially and morally. All of us will feel the effects. But the poorer people will suffer first.
4:13 - 4:36
金融危機が起こり、経済活動に多大な影響を与えるCOP15での取り決めは
スケールダウン（削減目標を控えめに）するべきだ、鳩山さんのような野心的な目標値を示すべきではない、
と言う人々がいる。
しかし、その逆こそ然り。気候変動に対して何も手を打たないことによる打撃は経済的にも、倫理的にも、
と言う人々がいる。
しかし、その逆こそ然り。気候変動に対して何も手を打たないことによる打撃は経済的にも、倫理的にも、
計り知れない。全世界の、われわれすべてがそれを感じるだろうが、まず苦しむのは貧しい人々だ。
大雨、洪水、ハリケーン（台風）、干ばつ（水不足）などの映像を背景に語られるそのナレーションは心にひびく。
今、日本で、世界で、地球で、何が起こっているのか、改めて考えさせられる締約国会議 (COP15)だった。
注： 以前 COPを「締結国会議」と訳していましたが、「締約国会議」となっています。
つづく
温室効果ガス削減目標（2020年までに）
日本 １９９０年比で２５％ 削減
ＥＵ 1990年比で20-30% 削減
アメリカ ２００５年比で17％ 削減（1990年比で４%)
中国 GDPあたり2005年比で少なくとも40% 削減
COP1 = 第1回締約国会議 1995年12/15-12/17 ドイツ / ベルリン
COP3 = 第3回締約国会議 1997年12/01-12/10 日本 / 京都
COP 15 = 第15回締約国会議 2009年12/07-12/18 デンマーク / コペンハーゲン
大雨、洪水、ハリケーン（台風）、干ばつ（水不足）などの映像を背景に語られるそのナレーションは心にひびく。
今、日本で、世界で、地球で、何が起こっているのか、改めて考えさせられる締約国会議 (COP15)だった。
注： 以前 COPを「締結国会議」と訳していましたが、「締約国会議」となっています。
「採択された条約の条文への同意と、これを締結して締約国となる」とあります。
「締結国」という単語も実際使われるので、相当詳しい人でないと混乱しがちです。
talk to と talk with の違いより難しい・・
つづく
温室効果ガス削減目標（2020年までに）
日本 １９９０年比で２５％ 削減
ＥＵ 1990年比で20-30% 削減
アメリカ ２００５年比で17％ 削減（1990年比で４%)
中国 GDPあたり2005年比で少なくとも40% 削減
COP1 = 第1回締約国会議 1995年12/15-12/17 ドイツ / ベルリン
COP3 = 第3回締約国会議 1997年12/01-12/10 日本 / 京都
COP 15 = 第15回締約国会議 2009年12/07-12/18 デンマーク / コペンハーゲン
COP = Conferences of the Parties 締約国会議（ていやくこくかいぎ）
COP15 = the United Nations Climate Change Conference 2009
COP15 = the United Nations Climate Change Conference 2009
国連気候変動枠組み条約 第15回締約国会議
（ Cop15さんのチャンネル 参照；デンマーク政府とグーグルの合作サイト）
UNFCCC = The United Nations Framework Convention on Climate Change 気候変動枠組条約
（以前 Earth Summit 「地球サミット」と呼ばれていた UNFCCCのホームページ）
COP15のゴール
ゴールと目標と目的の違い（COP15バージョン）
http://sooda.jp/note/5309
COP15の最新情報！
http://en.cop15.dk/
（ Cop15さんのチャンネル 参照；デンマーク政府とグーグルの合作サイト）
UNFCCC = The United Nations Framework Convention on Climate Change 気候変動枠組条約
（以前 Earth Summit 「地球サミット」と呼ばれていた UNFCCCのホームページ）
COP15のゴール
ゴールと目標と目的の違い（COP15バージョン）
http://sooda.jp/note/5309
COP15の最新情報！
http://en.cop15.dk/
アメブロ以外は下記のタグをご利用ください。
ブックマークに登録する
