100ポイント
とくネタ募集企画実施中
この記事は「Rayの元気が出る英会話 7」からの
つづきです。ビデオと連携しています。
映像（と追加文）を見るには
映像（と追加文）を見るには
↓ ここをクリックしてください。
Unit 9-4 スマートグリッドで英会話
↑ ページ下の「→ この記事のつづきを読む」を
↑ ページ下の「→ この記事のつづきを読む」を
クリックすれば両方開いて見ることができます。
It says to wait till 10 p.m.
It only takes what it needs.
It's powered from far away.
It talks with the others.
With the smart grid,
It only takes what it needs.
It's powered from far away.
It talks with the others.
With the smart grid,
energy is more intelligent than ever.
Now we can manage electricity more efficiently.
Save money by using energy at off-peak hours.
And even distribute alternative energy from one part of the country to another,
simply by listening to what the smart grid has to say.
It says it's sunny in Arizona.
The smart grid. It's all around us.
↑ この記事はスマートグリッドに批判的な内容が書かれていてとても興味深い。
Now we can manage electricity more efficiently.
Save money by using energy at off-peak hours.
And even distribute alternative energy from one part of the country to another,
simply by listening to what the smart grid has to say.
It says it's sunny in Arizona.
The smart grid. It's all around us.
（それは午後10時まで待つように、って教えてくれる。
それは必要な分だけ使う。
それは遥か彼方から動かされている/電力をひいている。
それはみんなで話し/調整し合う。
スマートグリッドを使えばエネルギーはかつてなく知的になる。
私たちは電力をより効率的に管理することができる。
ピーク時を避けてエネルギーを使うことによって電気代を節約しましょう。
そして、（自家発電などによって）太陽光や風などの力で生まれたエネルギーを
国内の一地区から別の地区へ配給する/売ることだってできる。
スマートグリッドの言うことを聞くだけで。
アリゾナは晴れだって。
スマートグリッド。いたるとこに。）
( 前回のつづき ) Talk with の使い方 Part 2
また、talk with の使い方 がでてきた。talk to ではなく talk with がここで使われているのは何故？
スマートグリッド/スマートメーターの特徴を理解すると納得。
つまり、屋内だったら、扇風機・洗濯機・エアコン・冷蔵庫・テレビ・パソコン・電気自動車等と、
屋外だったら、遥か彼方（アリゾナとか）にある発電所や
（太陽光/風力/etc.）発電装置を備えた多くの一般家庭等と
リアルタイムで情報（電力消費量やそのピーク時間帯等）を共有し、
随時適切なエネルギー利用/消費方法を割り出し、使用者に提示する。
要するに、いろいろなところから情報収集することが
リアルタイムに (in real-time) できる、ということ。
それでみんなで会議するようなニュアンスで talk with が使われている。
Does it make sense?
（この表現、覚えてる？英語の敬語で出てきた。talk to を使う例はここ ←）
おもしろいことに、ネイティブでも「記憶力の限界」というものがあって、
ビデオを1回さっと見て（記憶だけを頼りに）テープ起こしすると
talk to と書いてしまっていたりする
objective 「客観的」であるためには、
両サイドの意見を考慮しないと。
COP15で協議が難航したのもそのため）。これは日本語でも同じだね。
「に」とか「を」とか「は」とか「が」とか
日本人でも間違って使っていたりする。
外国人にとってすごく苦労する文法なんじゃないかなぁ？
日本語講師の人、そう思う？
明日は来年（2010年）の流行語大賞を Ray がズバリ、
予言します。あ、ちゃう、予想します。
アメブロ以外は下記のタグをご利用ください。
ブックマークに登録する
