とくネタトップ » 地域情報・旅行 » 海外 » 観光地・名所
通報する

南の小さな島

  • 12-03-03 10:45
  • 総合ランキング:766位
  • 役に立った:0
  • コメント:0

おそらく Hotel La Joya del Golfo
Originally uploaded by el flaco m.d.g
r120303t04a097

Very attentive and helpful service from the owner
and rest of the staff made what could have been a negative into a positive.
(オーナーとスタッフの皆さんはとても行き届いた気配りと親切な対応で好ましくない事態に発展しそうなことを良い方向に変えてくれました。)

nrowens さん
Hotel La Joya del Golfo 旅行者の口コミ より

ある時、エルサルバドルをテーマにレッスンを創ろうと
気合入れてネット検索を始めた。

すると、いつものように、どこへやら回って、MI-MIちゃんの八重歯、いや、BRIGHTという4人組ユニットの歌に心奪われて、エルサルバドルはどこへやら・・。気を引き締めなおして、仕事再開。見つけた。Meanguera del Golfo。南の小さな島。

とりあえず、そこに旅行した人のコメントを読んで、英会話レッスンの教材を発掘する。

「危機を好機に」は英語でよく使われる表現で、turn crisis into opportunity と言うが、
それを別の言い方で言ったのが今日の表現。

make what could have been a negative into a positive

could have は仮定法過去完了形と共に
「(もしあの時ああしていなかったら)こうなっていた」などと言いたいとき使う。

嵐が来て、電柱が倒れて、停電になったとき、キャンドルを持ってきてくれて、ハネムーンスイートに泊まっていた二人に romantic ambience ロマンチックな雰囲気をかもし出してくれたんだとさ。おまけに宿泊代も gave us a discount on the room 勉強してくれたんだって(これ関西弁で「まける」でしょ?熊本弁では「まけなっせ、あた」 訳: まけてください、あなた)。

いいなぁ。愛する彼女と、南の島・・。


はぁ・・
BABOON
Originally uploaded
by ricmcarthur

0

アメブロ以外は下記のタグをご利用ください。

ブックマークに登録する

役に立ったコメント(0)

»コメントを書く

 

とくネタ投稿者データ


レベル137
読者登録(6)

地域情報・旅行ランキング

すべてを見る

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る