質問

知っていました。

以前、何かのコラムか小説の薀蓄で読みました。

約としては「少年は～」で間違っていないが、
博士が本当に言いたかったのはもっと気楽な「まぁ～」だった。
といった内容の話でした。

• 回答者：匿名 (質問から49分後)
• 2

知ってました。
テレビでやっていましたよ。名言特集で勘違いしてるものを集めて放送してました
関西限定のテレビ番組ですが、それを見てびっくりしましたね。

• 回答者：匿名希望 (質問から7日後)
• 1

知りませんでした、大変勉強になりました。

• 回答者：匿名希望 (質問から7日後)
• 1

少年よ大志を抱け…だと思っていました。
マァがんばれってまた曖昧ですね(笑)
でもそれは知りませんでした。。
ありがとうごっざいます♪

• 回答者：アキ♪ (質問から7日後)
• 2

知りませんでした。
正直今の今まで「少年よ、大志を抱け」だと思っていました。
なんでこんな語訳が有名になっちゃったんでしょうね。

• 回答者：匿名 (質問から7日後)
• 2

初めて知りました。
びっくりです。
でも、誤訳でも「少年よ、大志をいだけ。」はいい言葉だと思うので結果オーライという事でいいんじゃないでしょうか。
同じような間違いは他にもありますしね。カンガルーとか...
因に、カンガルーはオーストラリアにきたイギリス人（多分）が現地人に「あの動物の名前は何か？」と尋ねたところ「カンガルー」と答えたからだそうです。
でも、カンガルーの現地語の意味は「わからない」だそうで、その時の誤解が
名前として定着したそうです。まめ知識でした。

• 回答者：ハナチョ1973 (質問から6日後)
• 2

知りませんでした。

勉強になりました。

• 回答者：匿名ですよ (質問から6日後)
• 2

そうなんですか。
知りませんでした。
「少年よ、大志を抱け」だと思ってました。

• 回答者：匿名 (質問から6日後)
• 2

知りませんでした。
ただクラーク博士が「少年よ、大志を抱け」とは言っていないとは聞いたことがあります。
「Boys,be ambitious」とは言ったが、そんな大げさなことは言っていないということなんですね。

• 回答者：pnedved (質問から6日後)
• 2

知りませんでした。。。。

• 回答者：ｊｈ (質問から6日後)
• 2

知りませんでした。
誤訳が本当の意味だと思ってました。
本当の意味を知ると「そんな意味なの」と少し拍子抜けしてしまいした。（ものすごい理由があって意味が深い言葉と思ってたので）

• 回答者：匿名希望 (質問から5日後)
• 2

全然知りませんでした。勉強になりました。
でも、直訳って事はいっていることは、間違いないということでしょう。、「少年よ、大志を抱け」のほうが夢があっていいじゃないですか。

• 回答者：うどんだいすき (質問から4日後)
• 2

知りませんでした。
てっきり誤訳が本当だと思ってました。

• 回答者：匿名希望 (質問から2日後)
• 1

あの像の人が、そんないい加減なことを言ってたなんて、
ちょっとショックです。
全く知りませんでした。

• 回答者：匿名希望 (質問から1日後)
• 1

知りませんでした。
社会の先生にも昔に大志を抱けと教えてもらいました。

• 回答者：mobi (質問から1日後)
• 1

知りませんでした。
「少年よ、大志を抱け」と覚えてました。

• 回答者：匿名 (質問から1日後)
• 1

知りませんでした・・・・

そうなのですか？！

・・・・今後気をつけたいですね。

• 回答者：匿名希望 (質問から19時間後)
• 1

全然知りませんでした。勉強になりました。

• 回答者：匿名 (質問から16時間後)
• 1

全く知りませんでした。
でも「少年よ、大志を抱け」の訳の方がいいですね♪

• 回答者：匿名希望 (質問から16時間後)
• 1

知りませんでした。

なんだか、聞いてしまうと拍子抜けですね。
でも教えていただき勉強になりました。

• 回答者：匿名 (質問から15時間後)
• 1

訳が少し違うということは地元でしたので知ってました。

月寒の島松駅（馬車駅）での発言だったと思います。
http://puchitabi.jp/hokkaido/article/post-17.html

全文は以下です。
Boys, be ambitious like this old man
私（クラーク博士）のように野心的あれということだったと思います。

• 回答者：匿名 (質問から12時間後)
• 1

知りませんでした。

あの銅像に・・似合わなくなっちゃいますね（笑）

• 回答者：桃香ω (質問から10時間後)
• 1

そうだったんですか、知りませんでした。

• 回答者：匿名 (質問から10時間後)
• 1

知らなかったです。

少年よ、大志を抱けで覚えているのでビックリです。

• 回答者：匿名 (質問から6時間後)
• 1

知らなかったです。
歴史に残るのは、誤訳でしょうけど、正訳の方が親しみがあっていいですね＾＾；

• 回答者：タッパ (質問から4時間後)
• 1

わたしは、初耳です。
全く、知りませんでした。

===補足===
未だに信じられないので、その出処と信憑性を示してください。

• 回答者：あい (質問から3時間後)
• 1

まったく知りませんでした！！

勉強になりました、ありがとうございます♪

• 回答者：うさこ (質問から3時間後)
• 1

知りませんでした。
今の今まで「少年よ、大志を抱け」だと思っていました。

• 回答者：匿名希望 (質問から3時間後)
• 1

今はじめて知りました。
気持ちが楽になった感じです。

• 回答者：ｓ (質問から3時間後)
• 1

知りませんでした。
全然違う意味ですね。勉強になりました。

• 回答者：せり (質問から3時間後)
• 1

全然知りませんでした。
今、初めて知りました。

「少年よ、大志を抱け」と「まあ、頑張れ」では随分違いますね。

• 回答者：匿名 (質問から3時間後)
• 2

知りませんでした。「少年よ、大志を抱け」とばかり思っていたので…勉強になりました。

• 回答者：匿名希望 (質問から3時間後)
• 1

初めて知りました。
これだけ有名だと、無理に訂正しないでそっとしておいたほうがいいのかな、と思ったりします。
まあ、頑張れじゃ、なんか力抜けちゃいます（笑）
これを座右の銘にしている人はもいるでしょうね・・・・

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 1

知りませんでした。ここで初めて知りました。

• 回答者：ｆ (質問から2時間後)
• 1

以前聞いたことがあります。

博士はあの世で苦笑してるかもしれませんね。

===補足===
考えてみればこの「誤訳」があったからこそ
クラーク氏は長く日本で偉人と讃えられてきたのかもしれませんね。

• 回答者：女の子がいたら「Boys and gir (質問から2時間後)
• 1

知ってました。
何かの本で読んだのですが、さて、何の本だったかな？
「動物のお医者さん」だったような気がするんですが今手元にないので確認できません。

• 回答者：dynoz (質問から2時間後)
• 1

知りませんでした
驚きました。

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 1

全然知りませんでした。
自分だったら「大志を抱け」と言われるよりうれしいかも知れません。

• 回答者：アンビシャスJAPAN (質問から2時間後)
• 1

後年になってですが知りました。
たぶん雑学の本だったか、クイズ番組でした。

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 1

知りませんでした。
完全に「少年よ、大志を抱け」だと思っていました。

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 1

なんか聞いた覚えはあるけど、意味まではしかとは覚えてなかったです

• 回答者： 匿名 (質問から50分後)
• 1

全く知りませんでした。。

• 回答者：びっくり (質問から49分後)
• 1

そうだったのですかぁ・・
あの・・七日間戦争をみていて知ったので＾＾：
少年よ大志をいだけだとおもってました。
びっくりです。

• 回答者：匿名希望 (質問から47分後)
• 1

勉強不足で知りませんでした。
一つ勉強させていただきありがとううございました。

北海道に行ってクラーク像の前まで行きましたが、恥ずかしいです。

• 回答者：クロベー (質問から43分後)
• 1

全く知りませんでした。
「少年よ、大志を抱け」だと思い、疑いもしませんでした。
そういう意味だったのですね……。
一つ勉強になりました！
有難う御座います。

• 回答者：匿名 (質問から42分後)
• 1

全く知りませんでした。
本当の訳は「まあ、頑張れ」だったんですね。今までは学校で習った「少年よ、大志を抱け」だと思ってました。勉強させて頂きありがとう御座いました。

• 回答者：匿名希望 (質問から40分後)
• 1

げっ・・・・　知らなかったです。
そうなんですか？？
美しい　いい言葉だと思っていたのに・・・

がっかりしました。

• 回答者：匿名希望 (質問から39分後)
• 1

知っていました。

でも、クラーク博士が馬に乗って去る場面には、
誤訳のほうが似つかわしい気もします。

• 回答者：匿名 (質問から37分後)
• 1

まったく知りませんでした。

本当の訳は「まあ、頑張れ」とはびっくりです。

• 回答者：匿名 (質問から37分後)
• 1

知りませんでした。
「まあ、頑張れ」が本当なんですか。
ちょっとがっかりしました。

• 回答者：びん (質問から34分後)
• 1

えっ、本当の訳はそんな簡単な言葉だったんですか。
全く知りませんでした。

• 回答者：匿名 (質問から32分後)
• 1

知ってました。
最初は「少年よ、大志を抱け」だと思ってましたが、いつ頃かはわすれましたが、週刊誌のコラムの中でそんなことを書いてあるのを知りまた。

その国の人が日常つかっている言葉と、それを日本語に直訳した時に意味が全く違うことってあります。
昔、カナダ人の友人に、　How is your life? と言われ、返事に困りました。lifeをそう訳せばいいかわからなかったのです。それまで習っていた意味は、人生とか生活です。それでどういう意味なのかたずれたら、あいさつの言葉で、How are you. と同じ意味だったことがわかりました。
言葉は、背後に文化や習慣があるので難しいですね。

• 回答者：倫敦 (質問から29分後)
• 1

知りませんでした。
馬に乗ったクラーク博士が
“Boys,be ambitious！”
と叫んで、駆け去って行ったとか
カッコいいエピソードを信じておりました。

「まあ、頑張れ」なのですか。
肩の力を抜いて自然体で物事に対処していくみたいな
感じで受け留めればいいのかも知れませんね。
これはこれで、いい言葉かもです。
(*^^*)

• 回答者：びっくり！ (質問から27分後)
• 1

今まで知りませんでした。

• 回答者：匿名希望 (質問から22分後)
• 1

知りませんでした。
そうなんですか。ちょっとズッコケてしまいますね。
時計台の写真を見て期待して札幌に行って実物を見てズッコケた
以上のズッコケ体験をさせていただきました。
ナイストリビア！（笑）

• 回答者：満へぇ (質問から19分後)
• 1

知っていました。
中学の時、英語の教師が言ってました。

• 回答者：トクメイ (質問から18分後)
• 1

この間違いをご存知だったでしょうか。・・・・・知りませんでした！

• 回答者：まっさん (質問から18分後)
• 1

知りませんでした。
直訳すると、「少年よ、大志を抱け」になるけれど、クラーク博士が伝えたかったのは、違っている意味合いだったんですね。ちょっとがっかりしてしまいました＾＾；

• 回答者：匿名希望 (質問から17分後)
• 1

先週初めて知りました。
関西の「ビーバップハイヒール」という番組でやっていたからです。

• 回答者：回答欄間 (質問から16分後)
• 1

知りませんでした。
１つ利口になりました。
ありがとうございます。

• 回答者：匿名希望 (質問から4分後)
• 1

知りませんでした
まあ、頑張れ　だったんですか
あの銅像からは青年よ大志を抱けって感じですよね

• 回答者：匿名 (質問から2分後)
• 1

初耳です。
全く知りませんでした。

• 回答者：匿名希望 (質問から2分後)
• 1