「面白いタイトルの曲だな」「変わった名前のアルバムだ」という洋楽はありますか？あったら教えて下さい。(回答が古い順)|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

フランク・ザッパの曲やアルバムにかつてつけられた邦題には
変わったものが結構ありました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%83%E3%83%91#.E3.83.87.E3.82.A3.E3.82.B9.E3.82.B3.E3.82.B0.E3.83.A9.E3.83.95.E3.82.A3

中でも1982年のアルバム
「Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch」
（たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船）
は、原題もさることながら、日本初回発売時には
「フランク・ザッパの○△□（まる・さんかく・しかく）」という邦題がつけられていました。
（アルバム・ジャケットのデザインからイメージされたものだと思います）

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e4/Zappadrowningwitch.jpeg

曲の方にも
1.No Not Now には「今は納豆はいらない」
3.I Come from Nowhere には「あ、いかん、風呂むせて脳わやや」という
オーソン・ウェルズ先生も真っ青の『超訳』邦題がついていました。

回答者：すぐ誰だかわかっちゃうの (質問から1日後)
1

質問

回答してくれたみんなへのお礼

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ