すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

皆さん、今は帰る、と、戻るの区別について調べています。どのように切り分ければいいのか。教えてください!

  • 質問者:Iris Wang
  • 質問日時:2014-08-20 12:02:16
  • 0
ソーシャルブックマークに登録する:

並び替え:

帰る と言うと、帰るべき場所が必ずある場合に使われます
home, base position などと表せるような、自分の家だったり、
自分が拠点としている場所があると、そこに 帰る というように使います。
家に帰る 会社に帰る と言います。
家=home なので 帰る場所になりえます。
会社に帰る は 会社=base position なので 
会社から外に出た場合、もう一度会社に行くときに帰ると言えます。
会社に帰る場合 帰社する とも言います。
帰る と言うと、今居る場所から 帰りつく場所への直線的なイメージがします。

戻る の場合は 一度居た場所に もう一度行くときに使います。
最初居た場所から 違う場所に行き、
また最初の場所に行くときに 戻る と言います。
つまり、最初の地点→違う場所、また最初の地点へと、 
Uの字を描いたイメージがします。
会社から家に戻る と言うと、家に帰ってきたのかとも思えますが、
忘れ物をとりに一時的に戻る というイメージもします。
そして、また会社に戻り、最終的に家に帰る
少なくとも一度は居た場所があり、そこから移動して短時間滞在し、
また元の場所に行くイメージが 戻る ですね。

  • 回答者:日本語って難しいわー。 (質問から4日後)
  • 1
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

詳しいね。勉強になりました。ありがとうございました。

帰るは家とか故郷とか自分が長くいるところ
戻るは自分がさっきまでいたところ…みたいなかんじですか?
全然違ってたらすみません。

  • 回答者:おいぺ (質問から7分後)
  • 1
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ご回答ありがとうございました。要約が上手~~

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る