皆さん、今は帰る、と、戻るの区別について調べています。どのように切り分ければいいのか。教えてください！(回答が古い順)|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

帰る　と言うと、帰るべき場所が必ずある場合に使われます
home, base position　などと表せるような、自分の家だったり、
自分が拠点としている場所があると、そこに　帰る　というように使います。
家に帰る　会社に帰る　と言います。
家＝home　なので　帰る場所になりえます。
会社に帰る　は　会社＝base position　なので　
会社から外に出た場合、もう一度会社に行くときに帰ると言えます。
会社に帰る場合　帰社する　とも言います。
帰る　と言うと、今居る場所から　帰りつく場所への直線的なイメージがします。

戻る　の場合は　一度居た場所に　もう一度行くときに使います。
最初居た場所から　違う場所に行き、
また最初の場所に行くときに　戻る　と言います。
つまり、最初の地点→違う場所、また最初の地点へと、　
Uの字を描いたイメージがします。
会社から家に戻る　と言うと、家に帰ってきたのかとも思えますが、
忘れ物をとりに一時的に戻る　というイメージもします。
そして、また会社に戻り、最終的に家に帰る
少なくとも一度は居た場所があり、そこから移動して短時間滞在し、
また元の場所に行くイメージが　戻る　ですね。

回答者：日本語って難しいわー。 (質問から4日後)
1

質問

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ