すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 歴史・地理

質問

終了

欧米ではヤクザ映画がサムライ映画として放映されていて、サムライ=ヤクザに成っているのですが
どう釈明すればよいでしょうか?
「座頭市」を「盲目のサムライ」と訳している人がいます。

  • 質問者:匿名
  • 質問日時:2015-11-20 23:21:27
  • 0
ソーシャルブックマークに登録する:

外国人は日本の民族衣装であるキモノを着ている男子を、サムライと認識している。
大体のヤクザは普段、着物姿で刃物を持っているので、そう認識され易い。

  • 回答者:匿名 (質問から11時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

イスラム国とイスラム教を混同する欧米人を見ていて想ったのです。

日本の世界経済進出に障害になっていたと想います。

「日本人は野蛮で怖い」

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る