すべてのカテゴリ » インターネット・パソコン » インターネットサービス

質問

終了

高精度の無料翻訳サイトを知りたいです!

某大手ポータル企業ではだいたい翻訳サービスを提供していますが、すべて直訳まんまなので
全く日本語訳をしても意味が分かりません。

やはりお金を払うなどをしないと
ちゃんとした翻訳サイトを使う事はできないのでしょうか。高精度な翻訳サイト、
もしくは翻訳サービスを提供している企業を
教えていただければありがたいです。

  • 質問者:係長
  • 質問日時:2008-12-18 13:58:32
  • 0

並び替え:

高価な翻訳ソフトや翻訳支援ツールなどは、
もちろん使いようのあるものですが、一つ数十万します。
それでも生身の人間には到底かないません。

高い料金をとるということは、それ相応のサービスを提供しているということですので、あきらめて業者か、個人の翻訳者にお願いするのが最もよいと思われます。定期的な仕事であれば、お得に契約することも可能です。もちろん個人に依頼する方がお得です。
翻訳担当の社員を入れる企業も多いです。

  • 回答者:にゃん (質問から21時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

無料だと大手の翻訳しかないですね
高精度な翻訳だとそれなりの投資をしなくてはだめです

  • 回答者:匿名希望 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

例えば車とかの技術系の機械翻訳は正確がさまして企業でも活躍していると聞いたことがありますが、文学系の翻訳はまだまだ無理と聞いたことがあります。
検索キーワードは”機械翻訳””ソフト”など組み合わせるといいかもしれません。

私は特別何かをする訳でないので無料の機械翻訳でなんとかしのでいますが、ご参考までに。

  • 回答者:kudou (質問から52分後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

英語関連の仕事をしていますが、無料では大手の翻訳ロボットしかないと思います。そして、あなたの書いている通り大手の翻訳ロボットは残念ながら全く無能力です。それなりのお金を払うしかないかと・・・

この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

やはりそうなのですか・・・。回答ありがとうございます。
無能力でないシステムはやはり高額ですよね。
どの位の違いがあるか目で確かめたいのですが、
試す事ができないとなると、賭けにでて高額サービスを使うか
そのまま無料でいくかという事ですね。
難しいものです。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る