質問

終了

「会費のちほど回収しますのでよろしくお願いします」
飲み会の幹事をやった若手が言ってましたが、日本語おかしくないですか。
おかしいところがあれば、理由をご指摘ください。

質問者：匿名
質問日時：2009-02-12 23:18:11
8

回答してくれたみんなへのお礼

おかしいところが理由とともにちゃんと指摘されている方をベストにしました。

回収の回は回るではなく、戻る、戻すという意味です。回復の回と同じ。

・口語では助詞は普通に省きます。「おなかいたい」とか。
・会費を集金は、頭痛が痛い。
・させていただきますは慇懃無礼、気のきいた人は使いません。謙譲語を上手に使います。

ベスト回答

うーん何かおかしい、と思い再度見てみると。。
「回収」がおかしいですよね。
配った物を集める　という意味ですからね。

のちほど、ということはまだ飲み会も始まったばかり、
酔ってはいないでしょうから、あきらかにしらふで間違えてますね。

私なら何というか？
「会費は後ほど集めさせて頂きますので、よろしくお願い致します。」でしょうか。

回答者：いつも幹事 (質問から3時間後)
8

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

会費とは何なのか・
宴会費ならわかる。
宴会費用は後ほどいただきますので、よろしくお願いします
これがいいのでは
回収はおかしい
回収とは「集めて元に返すこと」
廃品回収みたい

回答者：シゲ (質問から22時間後)
5

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

会費でわかりましたけど。

回答

「会費」の接続詞である「は」がないですね。

回答者：匿名希望 (質問から17時間後)
1

この回答の満足度

回答ありがとうございました。

回答

接続詞の「は」がない。
回収→集金、かな？？

回答者：匿名希望 (質問から13時間後)
3

この回答の満足度

回答ありがとうございました。

回答

会費「は」後ほど回収しますので（略）
接続詞がないですね。

回答者：匿名 (質問から12時間後)
4

この回答の満足度

回答ありがとうございました。

回答

「は」がないからでは？
「会費はのちほど回収致します、よろしくお願いします」
ならいいのではないでしょうか。

回答者：匿名希望 (質問から9時間後)
1

この回答の満足度

回答ありがとうございました。

その若手の方がおっしゃりたかったのは、「会費につきましては、後ほどお支払いいただきますので、よろしくお願いいたします。」と言ったところでしょうか。
「会費のちほど」→「会費につきましてはのちほど」・・・最初の文は文法として成立していない気がします。少なくとも助詞の「は」が必要ですし、敬語を織り交ぜるのであれば「つきましては」になると思います。
「回収しますので」→「お支払いいただきますので」・・・「回収」は返してもらうニュアンスがあるので違和感があります。支払ってもらうものだと思うので、それに敬語を足して「お支払いいただく」くらいがよいのではないでしょうか。
「お願いします。」はこれでも問題ないと思いますが、より丁寧に言うのであれば「お願いいたします。」でしょうか。