すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

英語が得意な方

・日本は気候もちょうどよく、すごしやすいです。
そちらはどうですか?

・頑張って下さいね

この2つの日本語を英語に直していただけませんか?

  • 質問者:なっち
  • 質問日時:2009-11-06 00:28:36
  • 2

the weather has been mild here in japan, (not very cold not very hot,)
good for doing anything.
how about your place? (または、how's it like over there?)

wish you all the best.
(頑張って下さいね、のもっと軽い感じで言います)

いかがでしょう?

  • 回答者:en (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え:

・The weather in Japan is just right, I'm still quite taking it easy over here.
 How's it doing/like over there?

・Wishing you all the best / Do you best / Keep on fighting!

この感じです。

  • 回答者:匿名子 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

・ The climate is mild in Japan. (後半省略)

・ Take it easy.

  • 回答者:bistua (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る