すべてのカテゴリ » 趣味・エンターテイメント » スポーツ・アウトドア » その他スポーツ

質問

終了

ニュージーランドのラグビーチーム、All Blacksが試合前に行うおなじみのセレモニー"Haka"。
この際に語られている言葉をご存じの方、いらっしゃったら教えていただけませんか?
できたら原語(マオリ族の言葉?)が望ましいのですが、英訳、そのほかでもかまいません。

対フランス戦のビデオでは字幕が表示されていましたが、フランス語が分かりませんでした...
http://jp.youtube.com/watch?v=PKnUMaR5IkA

  • 質問者:がばってがばって♪
  • 質問日時:2008-08-29 23:59:10
  • 0

並び替え:

リード
カ マテ! カ マテ!
コーラス
カ オラ、カ オラ!
リード
カ マテ! カ マテ!
コーラス
カ オラ、カ オラ!
テネイ テ タンガタ プッフル=フル ナア ネ イ ティキ
マイ ファカ=フィティ テ ラ!
ア ウパネ! ア フパネ!
ア ウパネ! カ=ウパネ!
フィティ テ ラ!
ヒ!
意味:私は死ぬ!私は死ぬ!
私は生きる!私は生きる!
見よ、この勇気ある者を。
ここにいる毛深い男が再び太陽を輝かせる!
一歩はしごを上へ!さらに一歩上へ!
そして最後の一歩、そして外へ一歩!太陽の光の中へ!

  • 回答者:fx (質問から2日後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

まるまる転載になるのもあれですから、こちらをご覧ください。
http://en.wikipedia.org/wiki/Haka_of_the_All_Blacks

最新のものは、google検索で、「Kapa O Pango」で検索して、一番最初にヒットする方のブログに意味とともに説明されてます。

  • 回答者:LAP (質問から12分後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

つい懐かしくて書いています。
すでにお調べになっているかと思いましたが、
一応のせておきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%AB_(%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B9)
お邪魔しました。

  • 回答者:キィーウィ (質問から12分後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になりました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る