質問

終了

次の英文を訳す事ができません。

Like some crazy wish-granting puppy thing, where if I do something nice, He will give me a lot of wishes.

自分が訳そうとしましても、次のように、

子犬の願い事を叶えてあげるというクレイジーな願いのように、
もし何か良いことをすれば、その限りにおいて、
貴方は沢山の願いを与えてくれる

と、支離滅裂になってしまいます

なお、話し手の目の前には子犬が実際にいます。
正しくは「子犬に恩を売ったら、見返りを期待できるかもしれない、昔話にもそうした話があるし」という日本語を英語で意訳したものがこの英文だそうですので、その意味は日本語のそれと大きく違わないはずであり、話し手は確実に子犬の願いを聞く意思があり、その見返りを期待しています。

まず、wish-grantingの意味がつかめません。このハイフンは複合語を形成していると思うのですが

ハイフンの無い「wish granting」であれば、動名詞の後置修飾として解釈でき、
「子犬のthing(＝wish?重複を避けるための代名詞的な役割？)を叶えてやるというクレイジーな望み」と、まだ意味が通るのですが・・・・

次に、このthingが分かりません。これはwishを指しているとみてよろしいのでしょうか。
それとも、通例女性や子供に対して使われる愛称としてのthingでしょうか？

次に、「, where if I do something nice, 」の２つのコンマのうち、一番目のコンマの役割がわかりません。
これは、where if I do something niceを挿入しているのでしょうか？

次に、このwhereがわかりません。 [範囲]「～する限りは」と見てよいのでしょうか？
だとしますと、where if の意味はas long asと同じでしょうか？

どうかご教授下さい。

質問者：ドラセナ
質問日時：2015-09-25 10:33:51
0

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ