次の日本語を英語にしたいのですが、どのような文章がよいでしょうか？我が家なりの考え方がございますので、いくらお誘いいただ...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

ご質問者の状況が詳しくわかりませんので、難しいのですが、これはどうでしょうか？

I'm sorry but because of family responsibilities, I will not be able to accept your invitations.

「いくらお誘いいただいても」という意味が入っていませんけども、「将来的にも、誘いを添えません」を勝手に入れました。「いくらお誘いいただいても」は英語でいうと結構強く「断られた」という感じを受けますので、丁寧な表現のために除きました。

===補足===
そうですね。　でも、上記の family motto というのは、ちょっと違いますね。　諺みたいに、家族の中によくいうことというか、家族がみんなで目指してることですね。　「家なりの考え方」の意味と違って、恐らくネイティブな人は何を言いたいかよく分からなくなっちゃいますね。　気をつけてください。

ネイティブなアメリカ人、オレンジ飲み虫より

回答者：オレンジ飲み虫 (質問から37分後)
2

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

ありがとうございます。一度勧誘をお断りしたのですが、また誘われたのではっきりと断りたいのですが、ぞんざいな言い方はしたくないという複雑なことを伝えたかったものですから、困っていました。

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ