もっと詳しく質問する

質問

終了

ケセラセラってよく聞くけど、本当の意味がよくわかりません。知ってる人教えてください。

質問者：匿名希望
質問日時：2008-12-01 22:50:47
1

並び替え：

回答

「なるようになるさ」という意味です。

歌でも歌われています。
原曲は日本語ではありませんが。

ヒッチコック監督の映画にもこの歌を主題にした
映画作品がありますよ。

回答者：映画もグー (質問から7日後)
4

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

なるようになる。ですよね。

回答者：きき (質問から7日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

直訳ではないですがスペイン語で「なるようになる」です
いわゆる英語での「レット　イット　ビー」ですね

回答者：sooda!ちゃん (質問から7日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

なるようになるさ

先のことなどわからない♪

何だか良い響きですね。

回答者：さらさら (質問から7日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

スペイン語で「なるようになる」という意味ですね。

この言葉が日本で流行ったのはヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の
中でドリス・デイが唄った歌をペギー葉山さんがカバーして大ヒットしたからです。

わたしの小さい時ママに聞きました
美しい娘になれるでしょうか
ケ・セラ・セラ
なるようになるわ
先のことなど　判らない
判らない
（以下省略）
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=43140

回答者：葛もち (質問から4日後)
1

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

英語のＬｅｔ　Ｉｔ　Ｂｅです。
「なるようになる」ですね。

回答者：匿名希望 (質問から4日後)
2

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

「なるようになる」です。

回答者：くま太郎 (質問から2日後)
1

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

「なるようになるさ」という意味です。
歌にもありますでしょ？
私の大好きな言葉です。

回答者：セラヴィ (質問から1日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

意味は、どうにでもなるさ。

一応、スペイン語ですが、文法的には、正しいとは言えません。
歌の歌詞には、良く、有る事なのですが。

回答者：Reikochat (質問から2時間後)
2

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

スペイン語で、　Que sera' sera'　（aの上に｢'｣がつきます）　と表記し、
Queは　「どのように」　
sera'は　ser動詞の直接未来形（三人称単数）で、
「～する、なる」の未来形ですので、「～するだろう、なるだろう」

という意味になります。

Que　sera' 　を　直訳すると、　「どうなってしまうのだろう」、それが口語訳で
「どうにでもなるさ」と変化しています。　本当は、sera’はひとつでよく、２つ目の
sera'は必要ないのですが、　歌詞に使われる際に、語呂合わせといいますか、
リフレインによるリズムのよさを出すために連続して使ったと思われます。

どうなってしまうのだろう～　だろう～（どうにでもなるさ～　なるさ～♪）のように。