質問

終了

韓流を「カンリュウ」でなく、なぜ「ハンリュウ」と読むのでしょうか？

質問者：匿名
質問日時：2009-05-26 16:43:19
0

並び替え：

回答

韓国語で「韓」はハンと発音します。

韓国語は「ハングル」。

だから「ハンリュウ」です。

回答者：◎△ (質問から7日後)
0

この回答の満足度

回答

本当の韓国語発音は「ハルリュ」です
台湾で「韓国ドラマ」のブームの際つけられたのが「HanLiu」
ここから来たものです
冬ソナからでしょうね
カンリュウでいいのではと思う
日本語読みでは正しいです

回答者：ドラマ (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

カンリュウの韓だけ韓国語読みにするなんてちょっと変わっていますね。両方とも韓国語読みにするなら、まだわかりやすいですが。
お寺と神社が混在している日本らしいと言えば、日本らしいかもしれません。

回答者：ミックス？ (質問から5時間後)
0

この回答の満足度

元は中国の「ハンリュウ」ブーム（日本のブームよりずっと前からです）の呼び方がそのまま日本でも呼ばれるようになりました。
しだいに、各マスコミはファンの呼び名に習って「ハンリュウ」と書いたり呼び始めました。
日本語読みでは確かに「カンリュウ」ですが、外来語がそのまま日本の呼び方になっても良いと思います。
少し前まで「カンリュウ」か「ハンリュウ」かで、「TV局の姿勢」とか「ファン」か「ファンでない」か判りましたが、今では随分浸透したのではないでしょうか。

　　NHKだけは意固地？になって今でも「カンリュウ」で、ブームの火を点けたチャンネルなのに．．．と、ファンから見ると凄い違和感を感じます。