質問

終了

敬語について質問です
「終わらせていただきます」と
「終わらさせていただきます」
どちらが正しいんでしょうか？
後者をよく耳にしますが違和感を覚えるのは私だけでしょうか？
ちなみに後者はPCで変換できませんでした。

質問者：とくめい
質問日時：2009-12-02 23:40:57
4

ベスト回答

五段活用動詞「終わる」の使役形が「終わらせる」
この使役形に「～ていただきます」を無理にくっつけるのが最近流行の敬語表現ですよね。

「終わらさせていただきます」は、昨今増えている使役表現の誤りでしょう。
五段活用「読ませる」を「読まさせる」とする人が増えているらしいです。
「－させる」は上一段、下一段動詞に使うもんなんですが。
例：食べさせる　見させる

お休みさせていただいております。伺わせていただきます。
昔の敬語の本では、このような表現は間違いと書いてありましたが、
最近見た敬語の先生が書いた本には「正しく丁寧な表現」として紹介されていました。
言葉は変わるんですね。

昔だったら、「終了いたします」でokなんですが、
皆が使っている表現を使わないと、逆に「敬語が使えない。失礼なやつ」とか思われそうなので、難しいところですね。

回答者：うどん (質問から3日後)
10

この回答の満足度

並び替え：

回答

私はどっちも違和感を感じます

回答者：Sooda (質問から7日後)
8

この回答の満足度

回答

終わらせていただきますが

正しいです。

終わるとさせてだと、聞いていて違和感があり、

おかしいです。

回答者：とらとら (質問から7日後)
2

この回答の満足度

回答

少なくとも、「終わらさせていただきます」は間違いです。
使役形を５段活用の動詞に使うときは、「～させる」でわなく「～せる」です。
「～させる」は５段活用以外の動詞に使います。

「終わらせていただきます」は文法的には間違っていませんが、
あまり褒められた敬語の使い方ではありません。
（残念ながらかなりメジャーになってしまっていますが）

「終わりにいたします」くらいが心地よく感じます。

回答者：とくめい (質問から3日後)
5

この回答の満足度

回答

どちらも「おかしい」です。

どちらも「いただきます」をつけている時点で「×」

でも、ビジネス環境では、この「・・・いただきます」を、「まともな敬語」と思っている人たちが多いんだよね。
しかも、理由無く・調査無く・習慣で。

日本人だったら誰でも知っているような大企業でも、この傾向はある。

学校での成績良く、テストの得点も高く
日本人だったら誰でも知っているような「有名大学」を卒業して、
大企業にに入社。
そして、「変な変な日本語」を話すようになる。

最初に言った奴が「まともな日本語をしゃべれない」のも確かだが、
それを変と思わず
「丁寧ですばらしい！」
と感じちゃったやつらも駄目だな！

回答者：言語研究家 (質問から3日後)
5

この回答の満足度

回答

終わらせていただきます
だと思います。

後者はくどい感じですよね。

回答者：ぼの (質問から2日後)
1

この回答の満足度

回答

終了いたします。
かしこ

回答者：シノ・メ・モロゥ (質問から24時間後)
5

この回答の満足度

回答

終わらせていただきますです。
後者は間違ってます

回答者：匿名希望 (質問から20時間後)
4

この回答の満足度

回答

後者は、いま若者とかが使っている言葉に近いですね。全く意味がありませんし、正しい日本語ではありません、違和感を覚えます。

回答者：mukuno (質問から19時間後)
2

この回答の満足度

回答

「終らせていただきます」だと思います。
私は後者はあまり聞いたことがないです、

回答者：匿名希望 (質問から18時間後)
1

この回答の満足度

回答

「終わらせていただきます」が正しいと思います。

「終わらさせていただきます」は、二重敬語になります。

回答者：匿名 (質問から14時間後)
0

この回答の満足度

回答

「終わらせていただきます」が正しいと思います。
「終わる」(動詞)＋「せる」(助動詞)

「終わらさせていただきます」だと
「終わる」(動詞)＋「させる」(助動詞)＋「せる」(助動詞)　
助動詞がダブっていると思います。

「やらせていただきます」→「やらさせていただきます」もよく耳にしすぎて
そのうち聞くほうも麻痺してしまいそうです。

回答者：中学生に戻りたい (質問から13時間後)
1

この回答の満足度

回答

終わらせていただきます。が普通に使われていると思います。
終わらさせていただきます。も聞いた事がありますが、舌を噛みそうですね。
回りくどい感じもします。

回答者：まま (質問から10時間後)
0

この回答の満足度

回答

前の　終わらせていただきます　が正しいですね。
講演の司会者から「終わらさせていただきます」なんて聞くと
疑いたくなりますね。

私もいろいろな若者の敬語について
違うだろ！　と思いますが、
先日メールを書くのに
帰らさせられた　帰させられた　帰らせられた　帰らせさせられた…
と延々言っていました＾＾；
帰させられる　帰らせられる　って両方変換（横に辞書も出る）できてしまい、
自分がおかしいのか分からなくなりました。

回答者：むずかしい　　むつかしい (質問から8時間後)
0

この回答の満足度

回答

「終わらせて・・」ですね。「終わらさせて・・」は変だと思いますよ。

回答者：桃香ω (質問から7時間後)
2

この回答の満足度

回答

「終わらせていただきます」でしょう

回答者：匿名 (質問から7時間後)
0

この回答の満足度

回答

終わらせていただきますのほうでしょ。

回答者：匿名 (質問から3時間後)
0

この回答の満足度

回答

「終わらせていただきます」です

終わらせる＝○　
おわらさせる＝×

「終了とさせていただきます」「終わりにさせていただきます」は間違いではありません。
また、「始めさせていただきます」との混同で間違う事があるのかもしれません。

回答者：匿名 (質問から2時間後)
0

この回答の満足度

回答

「終わらせていただきます」
が正しいと思いますよ。

回答者：匿名希望 (質問から38分後)
0

この回答の満足度

回答

動詞の基本形で考えると分かりやすいですが、「終わる」の使役形は「終わらせる」です。
「終わらさせる」という動詞は存在しません。
よって、正しいのは「終わらせていただきます」の方です。

確かに後者の言い方はたまに聞きますね。私も違和感を覚えます。
話者の癖なのか、思い込みでの言い間違いか、方言なのか、
「千円からお預かりします」のような一種の業界方言？のようなものかもしれませんね。