うーん、理解不能ですね。
質問者さんのおっっしゃるとおり横浜市立大卒でも立派だし、何よりも英語教師として活躍されてるのに何で?と言う感じです。
良いほうに取ってあげるのであれば、それだけ教育に熱心だったのかなと言うことです。
数学にも取り組むなんて普通は考えませんよね。理数系は敬遠されがちだし、そこに取り組む姿勢は素晴らしいと思います。
だとしたら、再度学士入学して数学教師の免許を取ることも可能だし、過去そういう風にした教師も私の周りにはいました。
偽造するなんてことする、その人としての品性や品格の下劣さは大いに非難されるべきでしょう。