ボランティアで日本語を教えているのですが、〜てあります、の課で、「机の上に本がひらいてあります」は、正しいですか。と聞か...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

開いて　存在する、
事を。

日本語では、

その様には　表しませんよね？
間違いだから　説明出来ない、
ものと　思います。

正しくは、

本が　其処に、
存在する　事は、
開いているなら　存在は、
意思疎通として　確定するので、
不必要です。

ヨよって、

無駄な　表現を、
一切　嫌う、
日本語表現として、

開いているなら、
存在しない　事なんて、
あり得ないのですから、

無駄な　伝達となる、
存在言及は、
するべきでは　ありません、

故、

表さない　事が、
正しい　日本語です、

開いて　存在する、
事で、

既に　存在は、
表し終えていますから。

又、

てにおはの　用い方も、
間違って　いますよね？

更に、

本に　自己動作は、
存在し得ません、
他動でなければ　なりませんから、

其の　点にも、
問題が　あるでしょう。

詰まり、

余りに　不適切かと、
感じますよ？

机の上　×に　本が　×ひらいて　×あります
○机の上で本が開かれています

回答者：Nouble (質問から19時間後)
0

この回答の満足度

とてもわかりやすいご説明ありがとうございました。開いている、と言うことは存在している、を意味する、こちらで外国人に説明ができます。本当にありがとうございました。

質問

ベスト回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ