すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

すみませんが、よく分からないのでこの英文を訳してくださーい。
お願いします。

However I am ugly.Therefore it may be convenient for me.
My nose and lip are big and are ugly, and skin is dirty, and an eye goes too far in the moderation of the face.Huh.
Though I should have been cooler

oh I do not see very well your photograph, why not to put it in bottom of ecran on youtube account ? ^ _ ^you said that you are seedy but not while persuading you you are seedy that you are going to change, I think that on the basis of this principle they arrive has nothing positive I cannot judge because I do not see your photograph
if you say to you that you are seedy, it is that you leave principle that you is it really and that you will remain him all your life, I think that people who think
like that are stupid. I do not say that you are stupid!! but everybody can change, a clothes can change a person,a haircut can change a person, trust can change a person I try to get a message very important but I do not know if I have it definitely explain it ...
for instance: do you know the americain actor clooney George??? he is considered to be one of the beautiful men of the world, but if you look at photographs of him when he was children, it was a terror, he was really ugly, but now looks at what he became, he is one of the richest and beautiful man in the world

excuse me if a bit while rude that I come from to write but always say to you, I want to improve, I trust in me and this it is valid for a heap of something else ^ _ ^

In addition the Japanese can change the atmosphere of the sentence by coordinating use degree of a hiragana letter and the katakana with a kanji.

oh ok! but it's really hard to learn for a personn for a person who does not speak Japanese at all times.... that's why I begin next year an option for this language, as me also learns English and Spanish, I want to stop maybe Spanish because i can speak well enough ...
and my secondary school said to me that if my resulats was good I had the possibility of leaving to the USAs and to the Japan or has Tokyo or has Osaka

When it is foolish from a person using the other language and may be seen, I expect that I look good by the language that a Japanese is not used to.
Teach it whether my hypothesis is right!

"aller a la chasse?" >>>go to hunt
i have listen the song again only to answer has your question!! personally I find that project ali has a good accent her French is correct, all: her accent,the words!! in general Japanese which tries to sing in French as for instance the singer KANA MOON make me laugh so much because these voice seems stupid because certain letters which exists in France does not exist at Japan, for the French its not the same problem at the level of the Japanese accent has part as some letters as H but it is everything

===補足===
あっ、えーと。
私も翻訳サイトを使ったのですが意味不明な文章になってしまったので、人の手で訳してもらえるとありがたいのですが……。

  • 質問者:匿名希望
  • 質問日時:2009-02-14 18:07:46
  • 0

回答してくれたみんなへのお礼

最初から記載しておくべきでしたね……。
お忙しい中ご回答有難うございました。

たとえ私がどのようにugly.Thereforeであっても、それは私に便利でしょう。
私の鼻とくちびるは大きく、醜く、皮は汚く、目は非常に遠くにface.Huhの適度に行きます。
私はよりクールであったはずであるけれども、

おお、私は写真を非常によく見ず、なぜyoutubeアカウントにおいてそれをecranの底に入れますか? ^_^youはみすぼらしいと言ったけれども、notであなたを説得する間、変わろうとしていて、これに基づいて私がそれを考えるのでみすぼらしい彼らが到着するという原則 何も持っていない もしあなたにみすぼらしいと言うならば私が写真を見ないので私が判断することができないポジティブ 、それは、本当にそれであり、彼であり続けるという主義を残すことであり すべての人生 、私は、それのように考える人々が愚かであると思います。 私は愚かであると言わないけれども、誰もが変わるかもしれず、衣服は人を変えることができて、散髪により人は変えられえます、信頼により、メッセージを非常に重要にするために私が試す人が変えられうるけれども、私は、私がそれにそれを明確に説明させるかどうかを知りません。.。
例えば: もし あなたのために、知っていることをしなさい 彼を americain俳優clooneyジョージ???について、世界の美しい人のうちの1人であると考えるけれども、彼が子供であった時に彼の写真を見るならば、それは恐怖であり、彼は本当に醜かったけれども、現在、彼がなり、彼が世界の最も豊かで、美しい人のうちの1人であるものを見ます

私 ならば 少し 書くために、私が来 から ので、無作法である から免除するけれども、いつも言い あなたまでに 、私は改善したく、私は私を信用し、これそれは他に何かの積み重ねのために有効であってください

さらに、日本人は、漢字によって平仮名手紙の使用程度とkatakanaを調整して文の大気を交換できます。

おお、ok!けれどもそれが、本当に、いつも日本語を話さない人のためのpersonnのために学びづらい 来年私がこの言語のためのオプションを開始し、私として英語とスペイン語も学ぶ理由である.... iがかなり上手に話すことができるので、 私は たぶんスペイン産に停止したい…
そして、私の中等学校は、私に、もし私のresulatsがよかったならば、私が可能性を持っていると伝えていましたUSAsと日本に去るか、または東京を持っているか、または大阪を持っている間に

他の言語を使うので、それが人から愚かで、見られうる時には、私は、私が言語によってよく見えて、するために日本人が使用されないことを期待しています。
それに私の仮説が正しいかどうかを教えてください!

「aller laシャッセ?」 ハンティングを起こす>>>行き
i持ちは再び答えだけを聞きます 歌 質問!!を個人的に持っている 私は、プロジェクトaliが彼女のフランス語が正しいよいアクセントを持っていると気付きます、すべて: 彼女のアクセント、フランス語 それゆえ 例えば 歌手KANA MOON制作私笑い そんなに多く これらの声が、日本で、フランスに存在する一定の手紙が存在しないので、愚かであるようである で歌おうとする一般日本語の言葉!!、フランス人のために、 それ notの同じ 日本語のアクセントのレベルの問題は、Hとしてのいくつかの手紙として部分を持っているけれども、それはすべてです

===補足===
〔確認〕こんな感じで訳せばよろしいでしょうか?

私が醜いので、それゆえに、私にとって都合がよいです。
私の鼻、くちびるは大きく、醜く、皮膚はただれて、目は非常にはなれています。

  • 回答者:kinzan (質問から18分後)
  • 0
この回答の満足度
  
やや参考になりました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

そんな感じでお願いします。補足のような感じで。

並び替え:

どのようにugly.Thereforeであっても、私は都合がよいかもしれません。
私の鼻と唇は、大きく、醜いです、そして、皮膚は汚いです、そして、目はface.Huhの中道主義者で度が過ぎます。
私は、よりクールであるべきでしたが

おお、私はそれほどあなたの写真をよく見ません、youtubeにecranの下部にそれを置かないのが説明される理由? ^ _ ^あなたは、みすぼらしいと言いましたが、あなたが変化して、私が、この原則に基づいてそれらが到着すると思うのにおいて、あなたがみすぼらしいとあなたを説得していない間私が、あなたが、みすぼらしいとあなたに言うなら私があなたの写真を見ないので、あなたが一生あなたが本当にそれであり、彼のままで残るという原則を出て、私が、そのように考える人々が愚かであると考えるということであると判断できないのを確信しているものは何もありません。 私は、あなたが愚かであると言いません!みんなだけが変化できますが、衣服は人を変えることができますが、散髪は人を変えることができますが、信用は非常に重要な状態で私が伝言を伝えようとする人を変えることができますが、私は、… 例えば、それが確実にそれによってわからせるかどうかを知りません: あなたは彼が世界の美しい男性のひとりであり、彼が子供であったときに、あなたが彼の写真を見るなら、それがテロであった、彼が本当に醜かったのですが、今なったものを見て、世界の最も豊かで美しい男性のひとりであるということであると考えられているamericain俳優clooneyジョージ?知っています。

失礼ですが、失礼である間の私が書きますが、いつもあなたに言いに来るビットであれば、向上したいと思って、私が、私とこれで多量の他の何かに、それが有効であると信じる、^ _ ^

日本人が変えることができる添加では、調整するのによる文の雰囲気はひらがな手紙と漢字があるカタカナの度合いを使用します。

おお、OK!それには、また、人のためのそうしないpersonnのためにいつも日本語を話してください… それが私が来年私としてこの言語のためのオプションを始める理由であることを学ぶのが本当に一生懸命、英語とスペイン語を勉強して、iが十分上手に話すことができるので、…と私の中等学校が、私のresulatsが良かったなら私にUSAsと、そして、日本にむけて発つ可能性があったと私に言ったので、たぶんスペイン語を止めたいと思うということである東京を持っているか、または大阪があります。

それが人からもう片方の言語を使用することで愚かであり、見られるとき、私は、日本人が使用されていない言語で良く見えると予想します。
私の仮説が正しいかどうかそれに教えてください!

「すべり足のようなaller?」 >>> 私が歌を再び聴かせる答える狩りへの碁には、あなたの質問があります!個人的に、私は、プロジェクトaliには良いアクセントがあるのがわかりました。彼女のフランス語は正しいです、すべて: 彼女のアクセント、単語!、フランス雌ジカで存在する手紙が、日本に存在していなくて、またそれが日本のアクセントのレベルにおいてフランス人のための、同じ問題でないことを確信しているので、一般に、これらの声が愚かに思えるので、例えば、歌手KANA MOONが私をとても笑わせるとき、フランス語で歌おうとする日本人が、Hとしていくつかの手紙としての部分を持っていますが、それはすべてです。

  • 回答者:sooda (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
やや参考になりました。回答ありがとうございました。

下記に原文を入力すると無料で翻訳できますよ。


http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

  • 回答者:たく (質問から35分後)
  • 2
この回答の満足度
  
やや参考になりました。回答ありがとうございました。

かなり苦労しましたが><。。いかがでしょうか。
===

しかし、私はそれが便利かもしれないugly.Thereforeです私。
私の鼻と唇は大きくて、醜いです、そして、皮膚は汚いです、そして、目はface.Huh.の節度の度が過ぎます
私がよりクールだったけれども、

ああ、私はあまりよくあなたの写真を見ません、なぜyoutubeの上にそれをecranの底に置かないために説明しますか?^ _ ^youはあなたがみすぼらしいと言いました、しかし、あなたを説得している間でなく、あなたはみすぼらしいです‖あなたが変わることになる、私はこの原則の彼らが到着するという根拠に関するそれが私があなたがあなたがみすぼらしいとあなたに言うならば私があなたの写真を見ないので、審査することができないポジティブな何も持たないと思います、それはあなたがあなたが本当にそれである原則を残すということで、そして、あなたが生涯ずっと彼のままであるということです、私はそのように考える人々がばかであると思います。私は、あなたがばかであると言いません!!しかし、誰でも変わることができます、person,aカットがそうすることができる着る物缶変化が、人(私が確かにそれをそれを説明してもらうならば、私がメッセージをあまり重要にするためにためす人だがでなく私が知っている信用缶変化)を変えます...たとえば:あなたは、americain俳優clooneyジョージを知っていますか???彼は美しい世慣れた人のうちの1人であると考えられます、しかし、彼が子供たちであったときあなたが彼の写真を見るならば、それは恐怖でした、彼は本当に醜かったが、現在、彼がなったことを見ます、彼は世界で最も金持ちで美しい男のうちの1人です

私を許す少し失礼に私が書くが、あなたに常に言うために来る、私はよくなりたいです、私は私とこれでそれが何か他のものの堆積にあてはまると思います^ _ ^

そのうえ、日本人は漢字で平仮名手紙と片仮名の使用程度を調整することによって、文の空気を変えることができます。

!ああ、ok、いつでも日本語を話さない人のためにpersonnのために学ぶのは本当に難しい...。そういうわけで、この言語のためのオプションが私としても英語とスペイン語を学ぶ次の年、私は切り出します、iがかなりよく話すことができるので、私は多分急に止まるだろうたいです...そして、私の中学校は、私のresulatsがよいならば、私にはUSAsに、そして、日本に出る可能性があったか、東京を持っているか、大阪がいると私に言いました

それが他の言語を使用している人から愚かで、見られるかもしれないとき、私は私が日本人が慣れていない言語によってよく見えると思っています。
私の仮説が正しいかどうか、それに教えてください!

「シャッセ流によりallerな?」>>私が歌が再びそうする傾聴にあなたの質問をすると答えてもらうハントへの>試み!!個人的には、私は、すべて、プロジェクトaliが利益に彼女のフランス語にアクセントをつけさせることが正しいとわかります:彼女のaccent,theことば!!たとえば歌手KANA MOONが私をこれらの声がばかなようであるのでそれほど笑わせて、フランス語で歌おうとする一般的な日本語でフランスの中に存在する特定の手紙日本に存在しません、H、しかし、それがすべてで、フランス語がその日本のアクセントのレベルの同じ問題が、何通かの手紙としてパートを持ちません

  • 回答者:大変でした。 (質問から5分後)
  • 0
この回答の満足度
  
やや参考になりました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る