製造業でよく言われる3現主義について、お伺いしたいのですが。3現主義を英語に直すとどういうと良いのでしょうか。外国の方に...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

元来、三現とは、現場、現物、現実を重視したトヨタの製造哲学から生まれた言葉ですので、英訳する場合は、この背景を先ず説明することをお勧めします。
これは製造のみならず、営業でも同じことです。若い頃、上司に説明するとよく、（お前は、その事実を何処で見たのか、眼と耳と手で触って確認したか？）とかよく言われました。
私は、若い頃海外で生活してましたが、聞いたこと、新聞記事、他社情報等必ずダブルチェックし、実際に見るなり、確認しないと信用しないことにしてました。また、例え見たことでも、それが本物か偽物かをチェック判断することが必要です。
製造業では、先ず、工場の現場で、何がどのように行なわれ、誰が何をしており、その方法が正しいか等チェックして、仕事の改善をしているはずです。
従って、日本語を直訳するのではなく、と国外国人には、その背景とやり方を具体的に説明しないと（三現主義）の意味を理解してくれません。
あえて英語で書きませんが、上記を踏まえて説明すればよいと思います

回答者：mukuno (質問から16時間後)
3

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

３現主義が、製造業以外でも、薦められていたとは、知りませんでした。ご指導有難うございます。ただ、これを、外国人である我社の社員に理解してもらい、使ってもらうには、どうしたら良いのだろう。わかりやすく、覚えやすくで、悩んでいます。

質問

回答してくれたみんなへのお礼

ベスト回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ