英語と米語の違いで、有名なものを教えてください。例：「thesecondfloor」は、英語では３階を表すが米語では...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

多くの方々が回答を寄せられているので補足程度ですが：
建物の階数表示は、１階は英語ではground floorで、米語ではfirst floorですね。英語でfirst floorは２階になります。何故か英語で１階をfirst floorと言うのだという回答が見当たりませんでした。質問者さんは「じゃぁ、英語で１階は何て言うの？」という疑問は湧きませんでしたか？
映画館を英語ではtheatreと綴る事もありますが、これはラテン語が元なので、ラテン語からの歴史をより引き継いでいるからです。
７０年代のアメリカ人ミュージシャンの歌詞でfilmが使われていましたし、同じ頃のイギリス人ミューシャンの歌詞にcan（動詞及び名詞）が使われていたので、この２つの語には英米の違いはなくなっているのではないでしょうか。そうした事実が英和辞典に反映されるには数十年掛かるというのが日本の辞書編纂の事情です。
語そのものが違うというのは他にも沢山あるでしょうが、発音も随分と違いますね。例えばMondayは英語では「マンダイ」に近いです。非常に有名なところではwaterの発音で、米語では「ワーラァ」ですね。一般化すると米語では語の途中でのtは日本語のラ行の音に近くなります。英米での発音の違いは現在でもかなり強く残っている事は、ニュース（日本のニュースでもＢＢＣのニュースが少し流される事がありますね）や映画でも分かりますし、最近でもアメリカに渡ったイギリス人が英国流の発音をして「かっこいい！」ってアメリカ人女性に言われた事があるそうです。
ちょっと偏見っぽいかも知れませんが、アメリカ人の若い女性の発音は全体に鼻にかかった「ニャァニャァ」「フニャフニャ」という感じです。
やや話はそれる感がありますが、ロック系の音楽でも英米ではかなりの違いがあります。風土の違いでしょうが、英国の方が「湿り気」があり米国の方が「乾いた」感じがします。

===補足===
発音について：日本語にもなっているrealityですが米語では完全に「リアラティ（－）」と発音されます。名詞語尾の-ityのiは「イ」ではなく「ア」に近い音ですね。発音記号はeのひっくり返った奴です。
一口に英語・米語といってしまいますが、イギリスでもロンドン・リバプール・コックニーやアイルランド系でそれぞれに違いがあります。アメリカの場合は独立以前の入植者がイギリスだけではなかったので、encourageという語を、日本では英米を問わず「インカリッヂ」と教わりますが、アメリカの中でもフランスが入植していた地域では、フランス語を引きずっている地域にホームステイしていた高校生が「アンクラージュ」と発音するのだと教えてくれました。現地でそう習ったそうです。
建物の階数表示に見られるように日本では米語が中心ですので、日本に来ている英国人の方が少数派ですが、テレビで見かける有名人としてはアメリカ人ならパックンことパトリック。ハーラン氏、イギリス人ならピ－ター・バラカン氏がいるので、聞き比べると面白いと思いますよ。どちらもＮＨＫで番組を持っていますよね

回答者：英語講師 (質問から13時間後)
0

質問

回答してくれたみんなへのお礼

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ