質問

終了

「ご遠慮ください」ってニュアンス的に、どちらだと思いますか？

1. 気持ち的にやめてほしいけどやむを得ない場合は妥協
2. どんな理由があっても絶対にやめてください

警告文のようなものを作成しているのですが、2.の意味で使用したいと思っています。
ただ、「ご遠慮ください」というのが2.のような強い意味合いを持つのかどうかで悩んでしまい、この場をお借りしました。
ご教授頂ければと思います。

質問者：匿名
質問日時：2010-04-24 14:33:17
0

並び替え：

回答

1のように感じます。

警告するのであれば
おやめください。のほうが良いかと思います。

回答者：遠慮のかたまり (質問から7日後)
0

この回答の満足度

回答

私は２だと思います。
丁寧に言ってるだけだと思うので。

回答者：匿名希望 (質問から7日後)
0

この回答の満足度

回答

2の方だと思いますよ。
でもちょっと弱い感じがします。
前の方に
「～は禁止されておりますのでご了承ください。」

とかそういう感じなら警告してさらにわかってくださいと推してる感じになったり。

日本語って難しいですね～。

回答者：ぽーん (質問から7日後)
0

この回答の満足度

回答

2だと思います。
丁寧な言葉遣いなので1だと誤解されそうですが、
意味は2で、普通の言葉だときつく感じるので言葉を選んでいる
私はそう思っています。

回答者：匿名 (質問から6日後)
1

この回答の満足度

回答

1. 気持ち的にやめてほしいけどやむを得ない場合は妥協

絶対という意味ではなく、

ちょっと柔らかめの気がします。

回答者：めりさ (質問から6日後)
0

この回答の満足度

回答

２　だと思います。

怖い言葉だと思います。

回答者：匿名 (質問から6日後)
0

この回答の満足度

回答

１．です。

警告的な意味合いがあるなら、「ご遠慮ください」はやめた良いと思います。

勘違いされることもあると思いますよ。

回答者：匿名 (質問から6日後)
0

この回答の満足度

自分の場合なら
＞2. どんな理由があっても絶対にやめてください
というふうにとると思います。

ただし、人ぞれぞれ感じ方が違うと思いますし、警告文なのであれば、
「絶対に●●しないでください」のほうが強いと思います。

例えば家電製品の説明書・・・
「分解はご遠慮ください」「分解は危険ですので絶対にしないでください」
だとどちらがより相手に危険を感じさせるかというと、
「分解は危険ですので絶対にしないでください」のほうだと思います。

分解はご遠慮ください、だと、人によっては
「じゃあ、おれは電気の知識があるから分解して掃除してもいいんだ」
と、とらえる人も中にはいると思うので。

（たぶんお年寄り（自分の父）あたりだと、大丈夫だ、とか言って間違いなく分解しますから）

もし、お年を召した方が使うような商品に付けるのでしたら、
判断能力が落ちていて、
「ご遠慮ください」では意味的に弱く禁止とまではとらえない、
自分の都合のよいように解釈するような自分の父のような人がいますので、
禁止の意味の警告なら
「絶対におやめください」の一文にしたほうが確実かと思います。

回答者：戸久銘紀房 (質問から6日後)
0

この回答の満足度

回答

２　です。
「絶対に止めて」ということを丁寧に言っているだけのような気がします。

回答者：匿名希望 (質問から6日後)
0

この回答の満足度

回答

「２」に感じます。

人によって受け取り方は違うと思いますが、私は「ご遠慮ください」より「やめてください」「禁止します」の方が好感を持ちます。

先日、上司に「こういうプロジェクトを立ち上げて良いか」と聞いたら「ご遠慮ください」と返答が来ました。

その時私が感じたのは、上司が上司の責任で止めさせるのではなく、私が自主的に取り下げるよう圧力をかけてきたな、ということです。上司の責任回避思想にガッカリしました。

ですから、もし、指示する権利があることならば、「やめてください」「禁止します」の方が好感をもてます。

回答者：時と場合によるとは思いますが・・・ (質問から5日後)
1

この回答の満足度

回答

1. 気持ち的にやめてほしいけどやむを得ない場合は妥協

私だったらご遠慮くださいってあるとそれにあてはまった場合はしませんが
柔らかく否定しているのでもしかしたら１に取る人もいると思います。
絶対にやめて欲しいのであれば禁止事項としていれた方が良いのかなって思います。

回答者：匿名 (質問から5日後)
0

この回答の満足度

回答

２だと思います。

まず注意書きが添えられている。というのは、

過去にそれを書かないせいで不快な思いをして、
また同じ不快な思いを、もう２度と繰り返したくないから、
添えられているのだと思います。

特に不快な思いをしていなければ、注意書きは書く必要がありませんよね。
Sooda!の禁止事項を例に挙げますが、
マナーや暗黙の了解をを守って利用出来ていれば、最低限のことだけで良い筈が、
何かある度に項目が増えているのは、禁止事項として書くことによって、
トラブルを未然に防ぐ、もしくは抑制、何か合った時に、
「禁止事項に書いてあります」と言って対処できるからでしょう。

なので、この一文が添えられている場合は、「絶対やめてください」というニュアンスだありつつも、そう書くのははっきりと言い過ぎるから、
もう少しソフトで丁寧な言い回しを…と考えた結果だということです。

回答者：匿名希望 (質問から4日後)
0

この回答の満足度

回答

２．だと思います。

１位の感じの時は、『できるだけご遠慮ください』って書いてある気がします。。

回答者：あかり (質問から3日後)
1

この回答の満足度

回答

２で「普通の人には」通じると思います。

回答者：匿名 (質問から3日後)
0

この回答の満足度

回答

2.やめてください。
というニュアンスが多いと思いますね。

回答者：匿名 (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

２、だと思います。

丁寧な言い方かもしれませんが、強い意味合いだと思っています。

回答者：じん (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

２．やめてください！と理解します。ただし、絶対かどうかは突き詰めた事はないです。
　　私ならと言うことでそう思っています。

これって、勧誘などの時のお返事の『結構です！』と同じかも…
私は結構ですといえばお断りの返事なのですが、しつこい輩はそうは取らない！
単純に『お止め下さい！』の方が分りやすいし誤解がないように思います。

回答者：とくめい (質問から1日後)
0

この回答の満足度

回答

２ですね。
こう言われるとできませんよ。

回答者：匿名 (質問から1日後)
0

この回答の満足度

回答

2.　だと思います。
自分がココで質問した際に「〜はご遠慮下さい」とたまに書きますが、
2.　の意味で書いてます。

回答者：匿名希望 (質問から1日後)
0

この回答の満足度