関西弁で「なおしといて」と言われたらどうしますか？
並び替え：
「しまいます」と言っても、理解されないでしょうか。「片付ける」ということです。
夫になら「自分でなおし～」と言いますね（笑） 片付けって意味ですね。
直します。修理ですね。
京都人ですが、片付けといてって意味ですね。 なので言われたら、片付けます。 いやなら拒否もありです(笑)
なおします。 つまり「しまう」「片付ける」かな。 片付けるは、ちょっと違うかな？ しまう、かな。
はいなおしときます。 つまりしまっておきます、ということです。 関西です。 長い間、これって共通語だと思ってました。
かたづけます。かたづけておいてという意味にとります。
岡山です。修理します。
片付けておいてってことですよね。 ちなみに ゴミほって はゴミ捨てての意味です。 東京の友人に怪訝な顔されました。 和歌山県人です。
片付けます。でも後輩に言われたら「お前がなおせやぁ。」といってしまうかも知れません。 ちなみに嫁さん京都ですが「しもといてぇ」と言います。その時は「はい」と言って片付けます。
鹿児島人です。片付けます。 関西弁を使われるとわかりやすいですもんね。 鹿児島弁で「なおしといて」といわれたら、関東のかたは分かってくれるでしょうか。
九州まで含めて、「なおしといて」というのは、普通、かたずけるという意味だと思います。
生まれも育ちも神戸です。片付けておいてと修理しておいての両方の意味がありますので、前後の話がわからないと判断できません。「えっ、何を」と聞き返します。
なおしときますよ。意味がわかるのでそのまま従いますよ
素直に、片付けます。 愛知県在住ですが、関西に住んでいたこともありますのでわかります。
片付けます。。。。
片付けます。しまっといて、の意味ですよね。 ・・・しまう、も方言なのかな。名古屋人ですけども。
「 片付けます 」。
片付けてあげますよ。 こちらでは「つまえといて」と言います。 普通に物を直す、修理する場合もありますね。
片付けます。違いますかね？
関東人です。 言われたら、えっ？ 壊れた？ 直せばいいの？ って聞きますよ。
片付けますね。 わたしは関西出身ですけど「しまっといて」と言います。
片づけます。 関西では、片づける、しまうことを「なおす」といいますね。
片付けます。しまいます。整理します。
福岡人ですが 「なおしといて～」と言われたら、お片づけします＾＾
何かを「しまいます。」・・・なんてね。 「なおす」は、「直す」と書きます。もともとは「元に戻す」の意味が強いので、（出したものを）片付ける、（ほころびたところを）修繕する、（散らかっているものを）整理する、ことになります。 「しまう」も、京都で使う「片付ける」の意味で使用します。
わたしは大阪生まれの大阪育ちです。 こちらで言うところの「なおしといて」は、「元にもどす」であり、つまりは「片付け（収納）」と「直す（修理）」の２通りの意味を持っていますので、ご質問の回答としては、その場の状況から判断し、返事なり態度を示す、と言わざるを得ません。
とりあえず「どこを直すん？」と受けておいてから片付けます。
三重県人ですが、片付けるや、元の位置に戻すの意味で使っています。
自分だったら片付けると言うか元の場所に戻すと思います。ややこしいときもありますが。イントネーションも一緒ですからね。「こーて」（買って・飼って）の違いだったらわかりやすいのに・・・。
繕ったり、修理します。
どこかに片付けておきます。 大阪人なので当然です。
関西では片付けてってことです。
その指示をされたものを 修理や直します 関西弁だと違う意味なのですか？？？ 私はちなみに関東です
片付けておきます。「なおしといて」って関西弁なんだ、全国区じゃないんだ。「ほっといって」（捨ててて）は通じないと思ってましたが、「なおしといて」もとは知りませんでした。「あかん」（だめ）というのも通じませんね。おもしろいですね。
大阪人です。 「なおしといて」と言われたら、元の場所に収納いたします。 ごく日常的に「なおす」を”収納する”の意味合いで使っていますから、違和感はありません。
とりあえず、元の場所に戻しておきます。 福岡です。
「何なおしたらええねん？」と聞き返しますよ。
元の場所になおす（仕舞う）事だと思ってます。 「直す」の意味ではなく「納す」の意味だと思います。 ちなみに修理の時は普通に「修理しといて」と言います。
大阪人です。 一般的には「しまう、収納する」という意味に捉えます。 また、「修理する」の意味でとる場合もあります。
なつかしい！ わが夫婦の新婚時代の最初のトラブル（？）は それでした。 主人が電気髭剃りを渡しながら 「なおしといて」というので、東京生まれ東京育ちの私は 「電気屋さんに持ってく？」 夫「えっ、だから、なおしといてよ」 私「だから～」みたいな感じで、 そのとき片付けておくことと知りました。 主人は東京育ちですが、 こてこての関西人の母親に育てられ、 動詞や単語がところどころ関西系です。 東京で「なおす」は修理・治療でしか使いませんので、 知りませんでした。今は大丈夫！
このほうき、なおしといて、とか、道具箱をなおしといて、といわれて戸惑いますね。 どこも、壊れていないのに、片付けるということだったんですね。
片付けをすることと思っています。 共通語のイントネーションで言われたら、修理するってことでしょうけど。
〇元通りに戻すこと 〇前あった状態にすること と思いますが。 ちなみに福井県人です。
「なおす」は修正するのほかに「しまう、片付ける」の意味がありますね。状況によって解釈します。本棚の前で本渡されて言われたら、本棚にしまいますね。
元の場所に戻すことかな？
片付けます。 最初わからずに、兄が関西に住むようになってから、何かの拍子で ｢なおしといて」いわれて・・・？？何直すんだろうと思って聞き返したら ｢片付けて｣っていわれました。 それ以来覚えてしまいました。
「片付ける」を一番に思い浮かべます。 ただ、直すという風にも取る事が出来ますね。
しまう事、片付ける事だと思います。 福岡ですが、修理も片付けるも同じ「なおして」を使います。 脈略からどちらの意味かわかります。まず、間違うことはありません。
片づける、仕舞うことですね。 言われたら片付けないといけませんね。 関西より西ですが、普段から使っていますよ。
東京ですけど。 片付けて置くというのは、普通に解りますけど。
片付けます。 始めて聞いた時は「どこを直すの？」と聞いてしまいました。 なぜ「なおす」なのかな？
東京者ですが、なんとなくですが、片付けるってことかな～って思います。
元の場所に戻す、片付けるって事ですから、そうします。 ただ、関西以外で言われたら、何処を直すって聞きますよね！
散らかった物を元の場所に移動する もしくは元の場所に収納する
関西在住です。なおす＝「しまう」「片付ける」なので、片付けます。
私が使うのは かたして、しまっとって、なおしてなどです。 もとあるところに片付ける→かたして、しまっといて をよく使います。
なおす＝しまうです！ 関西だけでなく西日本ではかなり通用する方言ですね。 よって「しまい」ます。
お片付けを始めます＾＾
修理担当なら修理しますけど、修理担当でなければ片付けます。 「かたしといて」って言われたら、「なにそれ？」って尋ねますけど。
関西でも関東でも東北でも暮らしていたので，ある程度対応可能です． なおしたってみたいにいわれたら，自然と元のところにしまうとわかるようになりました． 「ほかす」は，国語で習ったので困りませんでしたが，「しばく」は意味がわからなかったです． 「かって」もよくいわれましたが，実際にはあまり聞きませんでした． 単語の方言はなかなか難しいですね
福岡在中です。 片付けをします。
片付けておきます。 元に戻しておいてと似たようなものですよね。
片付ける事ですか？ 一時西日本にいましたが、未だに理解不明の言葉です 生まれも育ちも東京です
かたづけます。 ふとんが出てたらしまいます。
その時の状況で捉え方が違うと思いますが、基本的には「かたづけ」ておきます。
山口です。 片付ける場所を確認して片付けます。
大阪生まれ大阪育ちです。 物を元の場所に片付ける。
片づけでしょうか！ （生理整頓）
しまう。 片付ける 広島に住んでいたときに習いました。 東日本出身なので、意味不明でしたね。 なんで直さないといけないの？って。 関西ばかりではなく、広島など西日本でも使われていますよ。
九州です。 片付けます。
この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。
Sooda! は、ご利用者様同士の助け合いによって成り立つ知識共有サービスです。 多くの方に気持ちよくこのサイトを利用していただくために、事務局からのお願いごとがあります。
この投稿が、「禁止事項」のどの項目に違反しているのかを教えてください。 ご連絡いただいた内容がSooda! 事務局以外の第三者に伝わることはありません。
ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。
なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。
この質問を終了しますか？
質問をカテゴライズして、Sooda!をより良くしよう！
この質問を削除してもよろしいですか？
この回答を削除してもよろしいですか？
設定中のニックネームで質問したくない場合は、匿名で質問をすることが出来ます。 匿名で投稿する このニックネームを記憶する
一覧を見る
