すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

英語に堪能な方に質問です。
「when you're hot you're hot!」
時々、知人からこういうメッセージいただくのですが、日本語ではどのような意味・表現になるのでしょうか。

  • 質問者：どう受け止めてよいのやら
  • 質問日時：2009-01-02 14:56:21
  • 0

ベスト回答

「つきまくってるぜ！」とか「ノリノリだぜ！」とかいう常套句です。
ちなみに、同タイトルの曲もあります。よろしければどうぞ。
参考；http://jp.youtube.com/watch?v=ZBeBQJHhIj4

  • 回答者：そーだくん (質問から5時間後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

When You're Hot You're Hot Jerry Reed
Now I completely understand that he said to me "Gekirei Shiteiruze!!"
Thank you so much for your hot and cool advice.

並び替え：

回答

直訳すると、

ノっている時（とか時代とか）、あなたは綺麗！
Hotは、ノっているとか綺麗という意味です。

この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

あなたが熱があるとき、あなたが熱があって！」

「when you're hot you're hot!」

でしょうか。

この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

意味から考えると”One is on a winnig streak”か、”Be on a winning streak”で、
”運が回って来た”とか”ついてきた”とか”のってきた”ではないかと。

いいチャンスが連続して巡ってくるときなど、
例えば・・・ゲームやギャンブルなんかで勝ち続けてるときなんか、
使ったりするみたいです。

  • 回答者：schro (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

これはジェリー・リードという人の曲ですね。歌詞から考えて、
when you're hot you're hot!＝ついてる時はついてるぜ。
続きがあって、
when you're not you're not!＝ついてねえ時はついてねえ。

したがって、これをメッセージとして書いてくるということは、
「ノリノリで行きましょう！」みたいな激励の意味では？

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

suimasen.
itakura san no maeni best kaitou syori tyu desita.
Thanks.

回答

hotは、魅力的でセクシーな人を表現するスラングです。

2回繰り返していますが、強調しているだけでしょう。

「あなたは、とてもセクシーだね」

  • 回答者：異端児 (質問から29分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

何年か前の外国の歌の文句ですね。
あくまで意訳ですが「アツくなれ、そうすればもっとイカして見えるぜ！」というところでしょうか。

  • 回答者：joker (質問から14分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

相手は異性でしょうか（または同性なら同性愛者でしょうか）。

私なりに、かなり意訳してみます（もっと英語の堪能な方は、もっと適切な訳があればお願いします）。

「君はいつもセクシーだよ！」

hot：アメリカの俗語で、魅力的な、セクシーな、という意味。
when you're hot you're hotは、直訳すれば、君がセクシーなときは、君はセクシーだ、という意味ですが、好意的に解釈して、常にセクシーだ、と意訳しました。

  • 回答者：回答者 (質問から12分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る