台風一家って！（笑）・・・ウケました。。
すごい勢いのある一家って感じですね！

私の勘違いして４０になるまで思い続けていた言い回しは、微妙な勘違いです。

「子供だまし」です。
「子供だましい（魂）」で、子供をだますような安易なごまかしのことを言うのは理解していたのですが、子供のようなピュアなハートしかだませないんだぞ、という意味でだと思い込んでいました。

回答者：エンジェルハート (質問から43分後)
0

この回答の満足度

回答

童謡なんですが、
赤い靴の歌詞で

異人さんに連れられて行っちゃった♪を
いいじいさんに連れられて行っちゃった♪と
ハッピーな解釈を長い間していました。

回答者：おきらく (質問から42分後)
0

この回答の満足度

回答

「秋ナスは嫁に食わすな」

意地悪い姑さんの言葉かと思っていましたが、毒素の強い食物で、孫を望むお姑さんの嫁を気遣う言葉だと知りました。
同居していますが、感謝の毎日です。

回答者：匿名 (質問から42分後)
0

この回答の満足度

回答

ワンマン運転です。
ワンマン社長みたいに、自分よがりな運転をする人かと
思っていました。実際は、運転が一人だってことなんですよね。

回答者：匿名希望 (質問から26分後)
0

この回答の満足度

「確信犯」を、悪いとわかっていて故意に犯罪をおかす人のことだと思っていました。

確信犯（かくしんはん）（独; Überzeugungsverbrechen）とは、道徳的、宗教的あるいは政治的な確信に基づいて（つまり、自分の行動の“道徳的・宗教的あるいは政治的な正しさを確信”して）なされる犯罪のこと。（Überzeugung：確信　Verbrechen：犯罪）ドイツの刑法学者グスタフ・ラートブルフの提唱による法律用語。いわゆる義賊やテロがその代表例である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A2%BA%E4%BF%A1%E7%8A%AF　～より一部引用（転載）

でも、TVでもよく誤用されてますね。（この間も刑事ドラマ「○棒」で普通に使われていましたよ。わかってしまうと気になるものですね…）

回答者：そーだくん (質問から23分後)
1

この回答の満足度

回答

ことわざの「嘘つき世渡り上手」です。
世渡りのうまい者は嘘をつくのも上手い、と思っていました。
誤用して、とんでもない恥をかきました、あー恥ずかしい。

回答者：匿名希望 (質問から17分後)
0

この回答の満足度

回答

私ではありませんが、以前お付き合いをしていた女性が川を渡るとき、かならずポンポンと欄干をたたいていました。
彼女は真面目に「石橋をたたいて渡る」を宗教上の礼儀として必ずやらなければいけないことなんだ、と信じていました…。
（彼女、実は今の女房なんですが）

あと、ちょっと違うかもしてませんが、「全然いいですよ。」という言い方は否定文ではないので間違った日本語だと思ってましたが、実は明治の夏目漱石の時代から肯定文として使われていた事実を知って愕然となりました。知ったかぶりは恥をかきますね…。