すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

この文章を英訳して下さい。

私が前にした質問です。
http://sooda.jp/qa/374335

イギリスにいるリンゼイさんのご家族や、英国の人たちにも読んでもらいたいのです。

そして日本人も市橋被告には怒りを感じていることを
教えて上げたいのです。



ホーカーさん殺しの市橋被告が控訴しました。
コメントを聞かせて下さい。

<英国女性殺害 市橋被告の弁護人が控訴>
産経新聞 8月2日(火)12時1分配信

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110802-00000532-san-soci

 千葉県市川市のマンションで平成19年、英国人英会話講師のリンゼイ・アン・ホーカーさん=当時(22)=を殺害したとして、殺人罪などに問われ、裁判員裁判の1審千葉地裁判決で無期懲役を言い渡された無職、市橋達也被告(32)について、弁護側は2日、東京高裁に控訴した。

 「殺意はなかった」と傷害致死罪の適用を求めていた弁護側に対し、1審判決は「首を圧迫した力の強さと時間の長さからして明確な殺意があった」と殺意を認定。検察側の求刑通り無期懲役を言い渡していた。

 1審判決によると、市橋被告は19年3月、自宅マンションでリンゼイさんの顔などを殴打し、両手足を縛って乱暴。さらに首を圧迫して殺害し、ベランダの浴槽内に遺棄した。

●市橋被告は空手の技を身に付けていました。一審でもホーカーさんを強く殴った事を認めています。ネットにもその悲惨な遺体の様子が掲載されています。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1133707376
「右目は腫れ上がり、両腕や足に10カ所以上の皮下出血があったリンゼイさん。空手をしていた市橋にボコボコに殴られ 軟骨が折れる程 首を絞められ、 相当痛くて苦しかったと思います。

私は「外国から日本にわざわざいらっしゃった外国人の女性を、空手の技を使って暴力を振るった上に強姦して殺した、日本人の恥さらしの最低の男!一審は無期懲役で死刑は免れたのに、まだ不服なのか。もう大人しく刑務所で反省して、ホーカーさんの冥福を真摯に祈れ!」と怒鳴りつけてやりたいです。

皆さんはどのように感じますか?

  • 質問者:英国のばら
  • 質問日時:2011-08-04 11:55:38
  • 0
ソーシャルブックマークに登録する:

Defendant Ichihashi of the Hawker homicide appealed.
Please tell comment.
A defense lawyer of defendant <British woman killing Ichihashi appeals >
Sankei Shimbun Tuesday, August 2 12:01 delivery
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110802-00000532-san-soci
I was asked it by murder saying that I killed = at the time of Lindsay Ann Hawker = of the British English conversation lecturer (22) in an apartment of Ichikawa-shi, Chiba in 2007, and, about unemployment announced imprisonment for life to by the first trial Chiba District Court judgment of the citizen judge trial, the Tatsuya Ichihashi defendant (32), the defense appealed against the Tokyo High Court on 2nd.
When "there was the clear urge to kill judging from strength of the power that suppressed a neck and length at time", for the defense who demanded the application of the charge of inflicting bodily injury resulting in death when "there was not the urge to kill", the first trial judgment authorizes the urge to kill. Of the prosecution announced imprisonment for life in accordance with the prosecution's recommendation.
According to the first trial judgment, defendant Ichihashi gives faces of Lindsay a blow in home apartment in March, 19 and I tie up both hands and feet and am violent. Furthermore, I pressed a neck and killed it and abandoned you in the bathtub of the porch.
● Defendant Ichihashi wore the empty-handed skill. Even the first trial admits that I strongly hit Hawker. The state of the miserable corpse is placed in the net.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1133707376
"Lindsay who the right eye swelled up, and had subcutaneous hemorrhage more than ten places to both arms and a foot." It is strangled so that I am hit bumpily by Ichihashi who did karate, and cartilage is broken and thinks that I considerably have a pain in it and was painful.
I "used violence using the empty-handed skill, and rape the woman of the foreigner who came to Japan expressly from the foreign country, and is the lowest man of the Japanese disgrace that suppressed still dissatisfied though the first trial avoided the death penalty by imprisonment for life?" When sincere already pray for happiness of Hawker reflectively quietly at a prison, I want to shout.
How do all of you feel it?





翻訳ソフト的なものをつかいました。


すみませんそしてこの翻訳ソフトを使ってこの英文を日本語にすると


ホーカー殺人の被告のイチハシは、訴えました。
コメントをしてください。
イチハシ訴えを殺している被告の英国の女性の被告側弁護人
産業経済新聞社8月2日火曜日12:01配達
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110802-00000532-san-soci
市川市(2007年の千葉)のアパートの英国の英会話講師(22)のリンジー・アン・ホーカー=の時に=を殺した、そして、裁判員裁判(タツヤ・イチハシ被告)(32)の最初の裁判千葉地方裁判所判断によって終身刑を知らせられる失業について、弁護側が第2の上で東京高等裁判所に対して訴えたと、言っている殺人によって、私はそれを尋ねられました。
「時間に首と長さを抑えた力の強さから判断することを殺したいというはっきりした衝動が、ありました」とき、「殺したいという衝動が、ありませんでした」とき、身体の不当な扱い致死を負わせる容疑の応用を要求した弁護側にとって、最初の裁判判断は殺したいという衝動を認可します。 終身刑を発表される起訴側の、起訴側は推薦です。
最初の裁判判断によると、被告のイチハシは、3月19日の国内アパートの打撃と私が手と足の上で束縛するリンジーの顔を与えて、狂暴です。 さらにまた、私は首を押して、それを殺して、ポーチの浴槽で、あなたを捨てました。
● 被告のイチハシは、手ぶらの技術を着ました。 第一審さえ、私がホーカーを強く殴ったと認めます。 哀れな死体の国は、ネットに置かれます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1133707376
「正しいものは見るリンジーは、ふくれあがって、両腕への10の場所と足より、皮下出血がありました。」 私が空手をしたイチハシによってでこぼこで殴られるように、それは絞め殺されます、そして、軟骨が折れて、私がそれがかなり痛いと思って、痛かったです。
誠実なi「手ぶらの技術を使用している暴力を使って、そして、外国から特に日本に来て、第一審が終身刑によって死刑を避けたけれども不満なスチールを抑えた日本の不名誉で最も低い男である外国人の女性を強姦します?」Whenは、刑務所で静かに熟考してホーカーの幸せを、すでに祈願すると、私は叫びたいです。
どのように、あなた方はそれを感じますか?



ちょっと意味が違ってくる気がします。


お役に立てずすみません。

  • 回答者:枝豆くn (質問から5日後)
  • 2
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ありがとうございました。とっても嬉しいです。

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る