すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

trust me と believe me は、どのような意味の違いがありますか。

  • 質問者:ねね
  • 質問日時:2012-10-28 07:53:00
  • 0
ソーシャルブックマークに登録する:

意味は一緒です。若干のニュアンスの違いがあるだけです。

<ニュアンスの違い>
believe:人の言うことを信じる
trust: 人そのものを信頼する

believe me だと部分的に信じてというニュアンスになりますが、trust me だと全てを私にゆだねて、信じてというニュアンスですね。

  • 回答者:コゼニゲバ (質問から11時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え:

trustはその人の人柄や能力・情報・力量を信じると言うニュアンスで

これはイコール believe in meと置き換えることが出来ます。

believeはその人の言葉を信じるというニュアンスです。

  • 回答者:匿名希望 (質問から7日後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

私でしたら、Trust me.と言われたら「私のこと(=私という人間)を信頼して」という意味で、Believe me.と言われたら「私の言う(or言った)ことを信じて」という意味で受け取ります。

  • 回答者: (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る