すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

ニンジンのケーキを キャロットケーキなどというように 日本語で 十分 通じるのに
変に英語とか他の国の言葉を 使っているものを 教えてください。

  • 質問者：とくめい
  • 質問日時：2009-08-14 13:35:44
  • 10

並び替え：

回答

「豚の生姜焼き」を「ポークジンジャー」といっている

  • 回答者：たか (質問から7日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

結構あると思います。

ブルー→青
グリーン→緑
グレー→灰色、ねずみ色など
ダークブラウン→焦げ茶色
ヴィヴィッド→鮮やかな
キュート→可愛らしい、可愛い、愛らしい
パラソル→日傘
ボキャブラリー→語彙

あげたらキリがないですね……。

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

フレグランス→香水
トレンド→流行
ジュエリー→宝石

などなど。
ファッション関連に多い気がします。

それに
エレガント→上品
ラグジュアリー→高級感

のような雰囲気を伝える単語にも多いかと。

  • 回答者：はんなり (質問から6日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

リスペクト＝尊敬

尊敬していますといえばいいのに、リスペクトしていますという

  • 回答者：なほ (質問から6日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ソリューション（課題の解決方法）。

「グローバルなトータル・ソリューションを提供します。」とか言われると、
意味を解って言っているのか疑問になってしまいます。

この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

リスクマネジメント。

危機管理と言えばいいじゃないかー。

  • 回答者：エグゼクティブディレクター (質問から6日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「買い物」を「ショッピングしてきた」といいますが、

買い物で十分のような気もします。

  • 回答者：ディ (質問から6日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

トイレ。

便所、お手洗い、ご不浄・・・
日本語だけでも、通じる言葉はいっぱいあるのに、
何故か、あえて外来語がメインで使われています。

  • 回答者：ドッグウェアとかもね (質問から3日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

ミートボールは肉団子でいいのでは？

  • 回答者：匿名 (質問から2日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

メニュー　→　お品書き

せめて和食店ではお品書きを使ってほしいです。

回転寿司に行くと目にするのが「サーモン」、これも違和感があります。
「鮭」でいいじゃん！


コンプライアンス　→　法令順守

こんなの、わざわざ英語を使う必要があるのか?と思います。

  • 回答者：こんなもの、いらない (質問から2日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ミルク　⇒　牛乳　でいいのではないでしょうか

  • 回答者：トラ (質問から2日後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

3割引と言えばいいのに30％オフと言ったりします。

  • 回答者：匿名希望 (質問から9時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

基本中の基本、ライスです。
ごはんの方が「腹へった！」って感じでいいです。

  • 回答者：匿名 (質問から6時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ベースボール。大リーグの試合だとベースボールと言っているが、野球で良いと思う。

この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「和スイーツ」

・・・「和菓子」でいいじゃん！！

  • 回答者：甘党 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

鏡
ミラーです！！

  • 回答者：匿名希望 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

栗を使った物はマロン何とかマロン入りとか言いますが

甘栗の場合はマロンとは言わないようです。

  • 回答者：q (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ストロベリージュース→いちごジュースでいいじゃないか！

  • 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

コンセンサス
合意

こういう言葉を使っていいという合意がないと思います

  • 回答者：匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

「リストラ」です。
本来の意味は「再構築　＝　リストラクチャリング」ですが、今の世の中では「首切り」みたいな感じで伝えられているような言葉です。
本来の意味は良い方向性を感じますが日本でのリストラという言葉はいやな言葉にしか聞こえません。

  • 回答者：ソーダさん (質問から2時間後)
  • 1
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

内臓脂肪が多い状態→デブ＝メタボリックシンドローム　です。
おしゃれに言い換えただけのような気がします・・・。

  • 回答者：スイーツ (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

講義とか講演をレクチャーという事もありますよね。

この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

フラッペ
かき氷と言った方が冷たく感じます。

  • 回答者：匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

特売をセールと言ったりしますね。

  • 回答者：キャンペーン (質問から47分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

「マニフェスト」でしょうか。
選挙公約とか日本語で言えばいいのに横文字で言うから余計分かりません。この言葉もなんとか言えるようになりましたが、気を抜くと「マニュファクチュア」と言い間違えてしまいます。

  • 回答者：横文字苦手 (質問から37分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

「ファイト！」ですかね。
頑張れ！と言うより「ふぁいとぉー」と言う方が
可愛く感じませんか～

  • 回答者：ちこ (質問から25分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

かぼちゃのケーキを「パンプキンケーキ」と言いますよね。

これしか思いつかないです。

  • 回答者：匿名希望 (質問から8分後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る