すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

この英文を訳してもらえませんか??





ｌ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈａｔ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｓｈｏｗ ｌｅｓｓ ｇｏｒｒｙ ａｎｄ ｂｒｏｏｄｙ ｍｉｇｈｔ ｂｒｏａｄｅｎ ｉｔｓ ａｐｐｅｌ ｂｕｔ ｌ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｏｍｅｄｉｃ ｖｉｏｒｅｎｃｅ ｉｓ ｗｈａｔ ｍａｋｅｓ ○○（作品名） ｓｏ ｕｎｉｑｅ


訳せる方お願いします＞＜

  • 質問者：なこ
  • 質問日時：2009-10-15 06:51:23
  • 0

ベスト回答

broody→bloody？

もっと残虐シーンの少ない作品にすればより幅広く人気が出るかもしれない、ということはわかっていますが、しかし、コミカルな暴力描写こそが○○の独創性なのです。

  • 回答者：講師 (質問から3時間後)
  • 2
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

gorry < gory　ぞっとするような
broody < bloody　血生臭い
appel < appeal　訴える、アピールする
viorence < violence　暴力

まず、スペルミス（綴りの間違い）がいくつかあります。

それらの間違いを上記のように解釈・訂正すると以下の文章になります。
i realize that making the show less gory and bloody might broaden its appeal
but i think that the comedic violence is what makes ○○（作品名） so unique.

訳：
血生臭さ（血生臭い描写： gory and bloody）をもっと取り除けば、
より広く受け入れられる（appeal）作品となるかもしれないであろう、ということは理解しています、
けれどもこの滑稽な暴力描写（the comedic violence）こそが、
○○（作品名）をひときわ独創的（so unique）な作品にする要素だと、思うのです。

または
・・・○○（作品名）にひときわの独創性を与える要素だと、思うのです。
（より直訳に近いかんじです）

  • 回答者：　lala*　 (質問から7時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

回答

ｇｏｒｒｙ → ｇｌｏｒｙ
ｖｉｏｒｅｎｃｅ → ｖｉｏｌｅｎｃｅ
ｕｎｉｑｅ →　ｕｎｉｑｕｅ

と思うが、ａｐｐｅｌ は何だろうか？ａｐｐｌｅ （リンゴ）でも意味不明だし・・・。結局、良く分かりませんが、

「より少ない賞賛のショーと陰気な力に、それの ａｐｐｅｌ を広めさせていると分かりますが、喜劇的な暴力が、○○（作品名）を、とてもユニークなものにしていると思います。」

だろうか？

===補足===
私の迷訳に５ポイント、ありがとう。削除しようと思っていた所でした。

この回答の満足度
　　
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る