メロンやスイカは野菜だと良く言います。英語でもフルーツではなく、ベジタブルなのですか？|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

日本と同じで、公式にはベジタブルですが、通俗的にはフルーツです。

19世紀にあったトマト裁判の判例にもあるように、「甘くてそれ単体で
デザートになり得るもの」がフルーツですが、これは線引きがどうしても
あいまいになってしまいます。

このため、いくらか無理は出てくるものの、明快にすっぱりと切れる線と
して、木であるか草であるかというところを、アメリカ農務省も採用して
います。
というか、むしろ日本の農林水産省がこれを参考にしているわけですね。

これは行政上の便宜的な措置です。
つまり、農政の観点からすれば、その果実が甘いかどうかよりも、それが
どのように栽培されるものなのか、どう作るものなのかが重要なのです。
食べる人の視点ではなく、作る人の視点から見ているので、草なのか木な
のか、言い換えれば一年生の作物なのか永年性の作物なのか、そこは重要
な分岐点になるわけです。

ですので、食べる人の感覚的にフルーツの方がしっくりくるカンタロープや
ウォーターメロン、ストロベリーなど、アメリカの市場でも、日本と同様、
やはりフルーツ扱いです。

回答者：まなかじ (質問から2日後)
1

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

「公式にはベジタブルですが、通俗的にはフルーツ」
知りたかった答えがここにあった。
思わず、熟読してしまいました。

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ