すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 歴史・地理

質問

終了

中国の正史である二十四史のうち史記、漢書、後漢書、三国志までは日本語訳されたものを読みましたが、晋書以降の分は日本語版が見付からず未読になっています。日本語版は入手出来ますか?

  • 質問者:泥沼衛門
  • 質問日時:2008-07-05 20:06:50
  • 0

晋書以降の完全日本語訳は、個人出版ではあるかもしれませんが、
全訳は出ていないようです。二十四史(二十五史)の、中国語版は簡単に
日本で買えるのですが。。。
ただし、各史書の「倭人伝・日本伝」に関するところだけは、抜粋翻訳出版が
あります。今入手可能なのは、下記3点。amazonで検索するとすぐ出ます。

魏志倭人伝・後漢書倭伝・宋書倭国伝・隋書倭国伝—中国正史日本伝〈1〉 (岩波文庫) (文庫)
唐書倭国日本伝・宋史日本伝・元史日本伝 新訂中国正史日本伝 2 (文庫)
中国正史倭人・倭国伝全釈

また、晋書については、個人運営サイトで全訳をめざしているところがあります。
まだ部分的にしか翻訳されていませんが、ご参考まで。
【解體晉書】http://jinshu.fc2web.com/

明史は、完訳ではないですが、原文・読み下し・詳細訳注等が充実した
テキストがあります。明史の全文ではないですが、日本語で読める明史と
しては、かなり貴重な文献だと思います。
 明徳出版社 明史 (中国古典新書続編)

明徳出版社さんには、他にも「晋書」「五代史」「新唐書」「元史」「金史」「遼史」
「後漢紀」等、正史またはそれに準ずる歴史書の翻訳&詳注釈本があります。
新刊で入手するのはむずかしいものも多いですが、amazonなどの古書で
入手できる可能性はあります。いずれも、全文訳ではないです。人物伝に
しぼった部分訳が多いようです。

  • 回答者:美衣 (質問から2時間後)
  • 7
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

詳細な情報ありがとうございました。大いに参考にさせてもらいます。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る