「さみしい」と「さびしい」、「寂しい」と「淋しい」の使い分けがよく判りません。違いはあるのでしょうか。ニュアンス的にどう...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

寂しいと淋しい、の違い。

まずは漢字を見たままを感じてみてください。

寂しい（さびしい　さみしい）　淋しい　（さびしい　さみしい）

「淋しい」は、さんずいに林。さんずいは水を表します。
林に雨がしたたり落ちてるような「さびしさ」です。
雨の雫が、枝や木の葉に滴り落ちる音がじっと響き渡り聞こえる「わびしさ」なのです。
「淋しい」は他にどのような使われ方をするかと言うと、淋雨、淋浴、なんていう言葉がありますよね？
そうです。雨のように淋しいのです。降りしきる雨に降り込まれて行き場がなく「さびしい」
「淋しい」は、主に対人関係においての「さびしい」心情
（心の情景・心模様）。
受け入れられない想いが募る物悲しさ、物足りなさ、泣けてくる心持ちです。

もう一つの「寂しい」は、うかんむり。うかんむりは屋根を表します。
屋根の下で・・・教室でもいいです、誰もいない「さびしさ」です。
誰もいなくて、辺りに耳に響き渡る話し声や笑い声が聞こえない「わびしさ」なのです。
「寂しい」は他にどのような使われ方をするかと言うと、寂寞、静寂、なんていう言葉がありますよね？
そうです。静かで寂しいのです。家のなかがひっそりとして人気がなく一人孤独で「さびしい」
「寂しい」は、主に風景や状況、外観が「さびしい」様子。
うすら寒い風景に感じる物悲しさ、物足りなさ、人恋しさなのです。

「淋しい」が、自分のおかれたさびしい状態＝空虚
＝虚しさ・侘しさを主観的に（主観的な情緒（内観・内の眼）捉えているのに対して
「寂しい」は、さびしさ＝空虚
＝虚しさ・侘しさをむしろ客観的に（客観的な情緒（外観・外の眼））に捉えているとおもえます。

発音に関しては、語源を遡れば『さびしい』が元で『さみしい』はその崩れた形、
（日本語でバ行音とマ行音は容易に転訛しやすくどちらも用いられてきました）
比較すれば『さびしい』の方が書き言葉的、男言葉的、
『さみしい』の方が話し言葉的、女言葉的という傾向になると思います。

全て「寂しい」とはせずに逆に全て「淋しい」にもならずに、
「寂しい」と「淋しい」を描写豊かに使い分けることで情景表現に奥行きを増しますね。

回答者：内のわびしさと　外のわびしさと (質問から7日後)
5

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ