素朴な疑問ですがお寺の名前で「寺」がつくのと「院」がつくお寺がありますが、何か違いはあるのでしょうか。宗派や古さは関係な...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

どうやら、寺院の「院」は、中国では宿泊所の意味であり、本来出家している僧侶をその場所に宿泊させたところから名づけられたようです。

日本では、僧侶が定住することから、「院」と付く施設はすべて仏教関係の施設ということになったとのこと。

「寺（じ）」は、役所・官舎の意。西域僧が中国に仏教を伝えた時、はじめ鴻臚寺（こうろじ）に滞在し、のちに白馬寺（はくばじ）を建てて住まわせた。以後、宿泊所に因んで僧の住処を「寺」と呼ぶようになったとのこと。
「院」は寺中の別舎を指している。

日本語の「寺」（てら）というのは、照蛍の義に由来するとの説、朝鮮語のchyol（thol礼拝）またはchar（刹）より転訛したとの説、パーリ語のthera（長老）の音写であるとの説があるとのこと。
また、地球を意味する「TERRA」の音写説もあるようです。

パーリ語のtheraが直接に日本語に影響したと考えられないとする説もありますが、奈良時代には多くのインド僧が日本に入っていることや、インドの言語が日本語に多分に影響を残していることを考えると、この説がもっとも妥当であると考えられでいるようです。

でも、現代においてはあまり内容的な差はないものと思われます｡

↓ここでも説明が載っています↓。
http://www2.ocn.ne.jp/~ono1213/hukujyusyoku04.htm

回答者：りょんに (質問から11分後)
6

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ