質問

終了

この英文を日本語にしてください！

よろしくお願いします。

１ They are displayed in many houses every year.

２ Why do they have similar festivals in your country

３ Because many people moved to Brazil from Japan a long time ago.

４ They didn't want to forget Japanese things like Shogatsu and Bon.

５ So they changed a part of the forest into useful land.

６ They was a big party in Brazil last October and a lot of people went there from Kagoshima.

７ I want to do something good for both countries some day.

８ I should learn more about Japan to help you.

  • 質問者：モバイルメール
  • 質問日時：2010-12-21 11:29:29
  • 0

並び替え：

回答

1.毎年多くの家でそれらは飾られます。

2.なぜ彼らはあなたの国と同じような催しをおこなうのでしょう？

3.それは以前多くの人々が日本からブラジルに移ったからです。

4.彼らは正月・盆などのような日本の催しを忘れたくありませんでした。

5.それ故彼らは森の一部を便利な土地に変えたのです。

6.それらが昨年の10月、ブラジルにおいて大きなパーティーとなりました。そして多くの人々が鹿児島からそこに行きました。

7.私はいつか、両国にとって良いことをしたいです。

8.あなたを手伝うため、私は日本についてもっと学ぶべきです。

直訳だとこんな感じです。

  • 回答者：匿名 (質問から6時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

1 それらは毎年、沢山の家に飾られています。

2 彼らはどうしてあなたの国のような祭りをするのでしょうか？

3 それは、遥か昔に多くの日本人がブラジルに渡ったからです。

4 彼らは日本の正月とお盆を忘れたくなかったのです。

5 だから、彼らは森の一部の土地をとても便利な土地に変えました。

6 彼らは10月に大勢で集まり、鹿児島に行っていました。

7 両方の国に、私はいつか良いことを行いたいです。

8 あなたたちの補助をするために、私は日本を勉強しなければなりません。

ざっと訳しましたが、
こんな感じだと思います。

  • 回答者：匿名 (質問から5時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

1.それらは毎年多くの家で飾られます。
2.どうして彼らはあなたの国と同じような催しを行うのですか？
3.なぜなら、その昔、多くの人々が日本からブラジルに移ったからです。
4.彼らは「正月」や「盆」などのような日本の物を忘れたくありませんでした。
5.だから、彼らは森の一部を便利な土地に変えたのです。
6.それらは去年の10月、ブラジルでの大きなパーティーとなりました。そして多くの人々が鹿児島からそこに行きました。
7.私はいつの日か、両方の国にとって良い何かがしたいです。
8.私はあなたを手伝うために、日本についてもっと学ぶべきです。

  • 回答者：匿名 (質問から5時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

彼らは、毎年、多くの家で示されます。

なぜ、彼らはあなたの国で類似したフェスティバルを催しますか

多くの人々が大昔に日本からブラジルへ引っ越したので。

彼らは、Shogatsuとボンのような日本のものを忘れたくありませんでした。

それで、彼らは森の一部を役に立つ土地に変えました。

彼らこの10月ブラジルの大きい党で、そして、人々の1ロット、鹿児島からそこで行きました。

私は、いつか両国によい何かをしたいです。

私は、あなたを助けるために、より日本について学ばなければなりません。

  • 回答者：よく (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

回答

１ 毎年、多くの家にそれらを表示します。

２ 彼らはなぜあなたの国で同様のフェスティバルを開きますか?

３ 多くの人々が昔に日本からブラジルに移ったので。

４ 彼らはShogatsuとBonのような日本のものを忘れたがっていませんでした。

５ それで、彼らは森林の一部を役に立つ陸に変えました。

６ 去年の10月にそれらはブラジルの盛大なパーティーでした、そして、多くの人々が鹿児島からそこに行きました。

７ いつか、何かを両国に良くしたいと思います。

８ 私は、日本に関してあなたを助けることをもう少し学ぶべきです。

  • 回答者：匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
　　

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る