すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

「shall we dance ! 」と 「Let's dance!」のニュアンスの違いはありますか?

  • 質問者:匿名希望
  • 質問日時:2011-06-02 18:51:41
  • 0

並び替え:

わたくしと一緒におどりませんか?

ヘイ!カノジョ!!一緒に踊ろうゼ!!!


みたいな感じの違いだと思います。

  • 回答者:asdf (質問から7日後)
  • 0
この回答の満足度
  

shall we dance・・・踊りませんか?と同意を求めている

let's dance・・・一緒に踊ろうよとひとりでに踊ることを前提に考えている感じ
だと思います。

  • 回答者:匿名 (質問から7日後)
  • 0
この回答の満足度
  

てきとうな回答&質問でポイント稼ごう

  • 回答者:saaa (質問から5日後)
  • 0
この回答の満足度
  

shall we ~しませんか?
Let's ~しよう
とういう違いになるだけです。

この回答の満足度
  

shallを使う時 → 相手の意向を必要とする場合
Let'sを使う時は → 相手の意向よりも自分の誘いを強くする時

shall we dance! → 一緒に踊ってもらえるかな
Let’s dance!→ さぁ~踊ろうよ!

shallを使う時は通常なら 「?」 を使います。

  • 回答者:AREA51 (質問から4時間後)
  • 0
この回答の満足度
  

Shall we~? ⇒「~しませんか?」…丁寧でフレンドリーなお誘い

Let's ~? ⇒ 「する」の意向形

  • 回答者:匿名 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
  

「Shall we dance!」のほうが少し丁寧だと思います。

  • 回答者:姫奈 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  

そんなに違いはないと思いますが人の数の問題だと思います!

  • 回答者:匿名 (質問から2時間後)
  • 0
この回答の満足度
  

ニアリーイコールですが・・・

あえてニュアンスの違いをあげるならば、Shall we ~のほうが、丁寧ですね。
落ち着いた感じが、shall we で、Let'sのほうが軽いのりです。

気になるのであれば、Let's dance,shall we ? という表現でいいと思います。

  • 回答者:匿名 (質問から59分後)
  • 0
この回答の満足度
  

shall we danceは「踊りませんか?」という、誘いかけ、女性的な感じですね。
let's danceは踊ろう!という、男性的な掛け声のイメージですね。

  • 回答者:とくめい (質問から11分後)
  • 0
この回答の満足度
  

shall we dance 私とアナタ
Let's dance 皆で。 ってことです。

  • 回答者:匿名希望 (質問から6分後)
  • 0
この回答の満足度
  

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る