質問

終了

マナー違反や法律違反の中国人や韓国人（観光客？）に困っています。注意書きの張り紙をしたいのですが、中国語や韓国語が分かりません。無料もしくは安価で翻訳してもらう方法はありませんか？翻訳ソフトなどを使って誤訳があるとかえって面倒なので人に訳してもらいたいのですが。

質問者：questioner
質問日時：2008-11-13 19:28:41
0

ベスト回答

商売をされている方でしょうか？
近くに大学や専門学校があるようでしたら、そこで留学生を対象にアルバイト(または、ボランティア)を頼んでみてはいかがでしょうか？
または、役所に相談されてはいかがでしょうか？

ただし、日本人とは文化も違いますので、日本の文化を理解している外国人でないのでしたら、張り紙は効果が期待できません。
注意書きでは、罰則がないので、彼らには、意味がないと思います。

マナーはともかく、法律に違反しているようなので、何も解決策が無く、本当にお困りのようでしたら、最終的には、警察にお願いするしかないようです。

回答者：匿名希望 (質問から7日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

並び替え：

回答

観光客の多い地域なら、役所にも対策課などはありませんか？
ボランティアの人を紹介してもらってはどうでしょうか。

マナーやモラルは国によってさまざまなので、現状を言ってどういった対処をしたらいいか聞いてみてはどうでしょうか。
ちゃんとした説明をすればわかって貰えることもあります。

回答者：respondent (質問から7日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

韓国人はともかく中国人にマナーを云々しても始まらない気がします。
彼らは基本的にマナーがない人たちです。待つとか、並ぶとか、きれいに保つとか、整然とという概念がありません。

回答者：Sooda! ちゃん (質問から2日後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

役所に相談してみてはどうですか。
中には、韓国語、中国語の解る方も居るかも解りませんし、
何か良い案が有るかも解りません。

回答者：匿名希望 (質問から4時間後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

http://www.excite.co.jp/world/
これなどがいいと思います
但し、効き目がない場合自分で注意するのでなく、必ず警察官を呼ぶなりするのが賢明です

回答者：respondent (質問から3時間後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

私の地元でも不法特定アジア人に悩まされています。
あちこちに母国語で張り紙しても全く効果がありません。
多分、連中にわかるように注意書きしても無駄でしょう。
捕まらなければ何をやってもいいと思っているので、始末に終えません。
我々日本人のモラルとは人間とチンパンジーぐらいの差があると思います。

回答者：respondent (質問から54分後)
1

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

中国／韓国の人共に、漢字だけで記載した張り紙でｏＫでしょう！
誤訳等、関係なしです。
此処は、日本です。
駄目なら、強制手段で、レッカー移動を警察に頼むのがベストです。

回答者：鈴鹿の風 (質問から40分後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

私も商売してます。

失礼な言い方かもしれませんが、中国や韓国の方に張り紙をしてもまったく効果はないです。

完全に日本のモラルとは異なりますので。

うちの店は英語で入出禁止にしてます。

回答者：お助けマン (質問から31分後)
0

この回答の満足度

参考になりました。回答ありがとうございました。

回答

まず、日本語の文章を短く、簡潔にします。
できれば「四文字熟語」くらいまで簡潔にしてください。
日本語で「ここは私有地ですので勝手に入らないでください」と言いたい場合でも、
「立ち入り禁止」まで簡略化しちゃう気持ちで、本題だけズバッと表現してください。

その上で、ここで英・中・韓に翻訳してください。
日本語が正確で簡潔なら、誤訳はほとんどないです。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext