すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

Zero fill loveとは訳すと何と言う意味でしょうか?これはネットゲームの「スカッとゴルフ パンヤ season4」のPVの歌の題名なのですが意味が良くわかりません。字面が良いのでニックネームにしています。

  • 質問者:zero fill love
  • 質問日時:2008-11-26 13:14:01
  • 0

回答してくれたみんなへのお礼

皆様、ご回答ありがとうございます。結局はこの質問では意味は正確にわかりませんでした。一番納得がいく妥当なのが「まっさらな愛」という訳だと思います。まあ、よくわかりませんが・・・そういう訳だといいなという願いを込めてベスト回答にします。

「Zero fill」はHDなどの全体にゼロを上書きして完全に初期化することを言います。
「Zero fill love」なら「まっさらな愛」とかでしょうか。

  • 回答者:ソフト屋 (質問から3時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ご回答ありがとうございます。「無限の愛」か「まっさらな愛」なのか、どっちなんでしょう・・・。どっちにしてもいい言葉ですが。

並び替え:

訳とか考えるともっとせつない気がする。
loveをzero fillするって感じ。
つまり、愛が初期化されちゃうってことじゃないかなぁ。

===補足===
えっと、相手の心の中にある「私への愛」がゼロになっていくっていう感じかな。
心をハードディスクにたとえて、彼が心の中の「愛」を初期化していく。0にしていく。何とかしたいっていう感じ。
うーん、うまく説明できない・・・

  • 回答者:とくめい (質問から7時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ご回答ありがとうございます。「愛が初期化される」という訳はちょっと意味がわかりません。

ZEROは無限を意味しているのでは?
なので 無限に全てを愛す。

  • 回答者:アリンダンス (質問から47分後)
  • 0
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ご回答ありがとうございます。その訳だったら、すばらしい言葉ですね。このままニックネームにしようかと思います。気に入りました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る