すべてのカテゴリ » ニュース・時事 » 社会

質問

終了

こういう日本の事を歌った曲の、ビックリするような歌詞を読んでどう感じますか?

あまり知られてないとおもいます。

「天国から雷」イズラエル・カマカヴィヴォオレ

“Tengoku Kara Kaminari”(Thunder From Heaven)

作詞・作曲 イズラエル・カマカヴィヴォオレ

http://www.youtube.com/watch?v=CzFqnThHQa8&feature=related

歌詞・対訳

1.Gentle Giants from the countryside
田舎(ハワイ)からやってきた、気が優しい巨人

Waimanalo, Nanakuli, and Waianae
ワイマナロ, ナナクリ、ワイアナ(オアフ島等の地名)

They are the champions, in a foreign land
彼らは異国のチャンピオン

National heroes, famous idols in Japan
国民的な英雄、日本の有名なアイドル

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙(あけぼの)、武蔵丸(むさしまる)、そして小錦(こにしき)

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

They have traveled, thousand miles away
彼らは1000マイル彼方(日本)へと旅立った

Sometimes lonely, far away from family
家族と離ればなれで、時々は寂しいけれど

All have conquered, a dream that seemed impossible
それを乗り越えて、困難な夢に挑戦した

With dignity, they are Hawai’i sumotori
威厳のある、ハワイが生んだ相撲取り

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙(あけぼの)、武蔵丸(むさしまる)、そして小錦(こにしき)

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

2.They made history, heard around the world
彼らは歴史を作り、世界に名を轟かせた

On the radio, television and magazine
ラジオやテレビや雑誌にも登場した

Let’s go celebrate, and honor these mighty ones
さあ、みんなで祝おう。偉大なるハワイの名誉を

These are the champions, heroes for the young and the old
彼らはチャンピオンだ。英雄だ。ハワイの老人から子供達まで

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙(あけぼの)、武蔵丸(むさしまる)、そして小錦(こにしき)

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

These are the champions, they are Hawai’i sumotori
偉大なチャンピオン、ハワイが生んだ相撲取り

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

These are the champions, they are Hawai’i sumotori
偉大なチャンピオン、ハワイが生んだ相撲取り

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦


National heroes, famous idols in Japan
国民的な英雄、日本の有名なアイドル

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

National heroes, famous idols in Japan
国民的な英雄、日本の有名なアイドル

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦

Akebono, Musashimaru and Konishiki
曙、武蔵丸、そして小錦



★曙、武蔵丸、小錦というのは、横綱や大関になったかつての有名な関取です。恥ずかしながらアタシ、「たまてば子」の訳です。サイトをクリックすれば曲が聞けます。

ハワイアンの要素もミックスされた、とても素敵な曲だと思います。

「こんな曲がもっと作られて、大相撲が世界に広まったら良いな」

とアタシは感じました。

皆さんはどう思いますか?

  • 質問者:たまてば子
  • 質問日時:2011-10-16 19:27:01
  • 3

回答してくれたみんなへのお礼

たくさんの人に知られてほしい歌ですね。聞いて感激してくださった方がいらしたので嬉しいです。

ご回答有り難うございました。
ソーシャルブックマークに登録する:

相撲というのは、アメリカにとってあまり縁のないものだと思います。
にも関わらず、相撲を題材にした歌がつくられ、英雄とたたえられているのはすごいことだと思います。
私自身もあまり相撲に縁がありませんが、このような事を誇りに思います。
ステキな曲ですね^^

  • 回答者:あらぷ (質問から15分後)
  • 5
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

並び替え:

すばらしい歌です。
日本も同じように大リーグで活躍した野茂やイチローなどを取り入れた歌詞を作ったほうがいいです。

  • 回答者:サイコフレーム (質問から7日後)
  • 4
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

その三人はアイドルとは思えないけど
面白い歌だと思います。

  • 回答者:refrgt (質問から5日後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

もっと世に知られてもおかしくない曲ですね。
これを機会に相撲道もインターナショナルになって頂きたいものです。

  • 回答者:匿名希望 (質問から3日後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

分かりやすく力士たちの功績が語られていて素晴らしいと思いました。

  • 回答者:匿名 (質問から20時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

自国が生んだ力士を誇りに思う
歌で、素晴らしいと思います。

  • 回答者:匿名 (質問から13時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

嬉しいです。日本で活躍した人を自国で讃えているってことが、ひいては日本のことも尊重してくれているみたいで。

この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

とても良い事だと思います。
今、大相撲には色んな国から入門してきていますが、外国人力士が、活躍すると、その国でも結構有名になって、余り日本に関心の無かった国までが、関心を持つようになりとてもいいことだと思います。
多分、モンゴルあたりにも、大相撲の歌があるかも知れませんね。

  • 回答者:匿名希望 (質問から5時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

初めて知りました。
歌詞は凄く良いと思うのですが何故「天国から雷」?
そこだけが疑問です。

  • 回答者:匿名 (質問から4時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

わかりやすい詞で共感が持てました。

  • 回答者:匿名 (質問から2時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

おもしろい歌です。
歌詞に共感が持てます。

  • 回答者:匿名 (質問から2時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

素晴らしい♪
本当に素晴らしい☆☆☆

  • 回答者:匿名希望 (質問から2時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

なかなかよい曲だと思います。自分だったら異国で活躍するなんてあり得ないことなので、曙、武蔵丸、小錦さんの活躍が広まるのはよいことだと思います。

確かに高見山さんも忘れてはいけませんね。

  • 回答者:ファン (質問から2時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

初めて知りました。ユーチューブってすごいな。
でも、これで少しでも相撲、スモウが世界規模で人口に膾炙すれば日本人としてはうれしいことですよね。
決してけなしていない歌詞にも共感が持てます。

  • 回答者:匿名 (質問から2時間後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

作者は大相撲を余り知らないのかも知れません。
確かに、小錦や曙、武蔵丸は、横綱・大関になって頂点を極めましたが、
その前に、高見山(東関親方)がいます。
彼らが英雄になれたのも、高見山の活躍があればこそです。
それはともかく、
異国で活躍した英雄を讃えるための歌であれ、日本の文化に興味を持って
貰えるのは嬉しいです。

  • 回答者:旭天鵬 (質問から51分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

おもしろい歌ですね!
こんな歌知りませんでした^^

  • 回答者:匿名 (質問から49分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

ハワイでは英雄なのですね。
歌まであるのは、知らなかったです。

今月、曙が近所のパチンコ屋に営業で来ました。 寂しく感じました。

  • 回答者:匿名希望 (質問から48分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

曙さんは相撲界を辞めちゃったからしょうがないですよ。格闘家に転向されたのですが、プロモーターも兼ねてるそうですから、自分で営業をしてるのでしょうか?

曙太郎
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%99%E5%A4%AA%E9%83%8E

武蔵丸さんは現在、藤島部屋に振分親方として務めています。まあコーチのような役目ですね。武州山、雅山、翔天狼、垣添といった幕内力士、剣武といった十両力士を育てたから、自分なりに充実していると思います。

武蔵丸光洋
http://www.musashigawa.jp/musashimaru.html

小錦さんはタレントとして有名です。

私もいいとおもいますね!!!

  • 回答者:右京 (質問から45分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

おもしろいですね。

子どもたちが喜びそう。

  • 回答者:匿名 (質問から21分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

全然知りませんでした。
曙、武蔵丸、そして小錦・・・・というフレーズが
何度も繰り返されますが、日本語とは思えない軽快さがありますね~
馴染みやすいいい曲だと思います。

ただ「天国から雷」というタイトルの意味がよく分からないんですが・・・

  • 回答者:匿名 (質問から17分後)
  • 3
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る