質問

終了

再相談　：　
以下の文章、１　か　２　のどちらの意味と解釈しますか？

「携帯電話、番号そのままで変えられるとしたらどこに変えますか？」

１．携帯電話の番号を変更することなく他社のものに変更できるとしたら、どこの会社を選択しますか？

２．携帯電話の番号を変更しないで他社のものに変更するとしたら、どこの会社を選択しますか？

回答は番号だけで結構です。日本語の書き方の問題で悩んでいるのでよろしくお願いいたします。

先程同じ内容の相談をいたしましたが、質問文章の設定が間違っていることに回答者の方のご指摘で発覚しました。修正しましたので改めて掲載させていただきます。先程ご回答いただいた方の再回答も是非よろしくお願いいたします。

修正点　１.携帯電話「が」　を　１.携帯電話「の」　と修正いたしました。

質問者：相談
質問日時：2008-09-11 23:31:53
0

並び替え：

回答

１

回答者：ten (質問から5日後)
0

この回答の満足度

回答

1です。

回答者：1 (質問から4日後)
0

この回答の満足度

回答

１ですね。
１をそのまま説明にしたらいいと思いますけど。

回答者：のぎす (質問から4日後)
0

この回答の満足度

回答

２．

回答者：hage (質問から3日後)
0

この回答の満足度

回答

１です。

回答者：まぁ～さ (質問から3日後)
0

この回答の満足度

回答

１だと思います。
変えられるというのは、変える事が出来るという事だと思います。
変える事が出来るとしたらなので、実際は変える事ができないけれどだと思います。
変えられるというのは、丁寧な言い方をする時にも言いますけど、
丁寧な印象を受けないので、変える事が出来るという事だと思いました。

回答者：tokumei (質問から3日後)
0

この回答の満足度

回答

１です。

回答者：うもと (質問から3日後)
0

この回答の満足度

回答

１ですね。
２だとアンケートというより、もう変更を前提に聞かれているように思えるので。

回答者：せいら (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

ニュアンス的に"1"と理解しました。

文章中は『～変えられるとしたら～』の様に不確定性を含んでいます。
同じように"1"についても『～変更できるとしたら～』と仮説ですが、
"2"については『～変更する～』と確定的な意味合いに捉えられます。

回答者：開発者 (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

１です。

回答者：KISS (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

１のような気がしますが・・

回答者：がんこ (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

１です

回答者：ここ (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

そのままに解釈すると「１」です。

回答者：ＲＥＩ (質問から2日後)
0

この回答の満足度

回答

１

回答者：１ (質問から1日後)
0

この回答の満足度

回答

１．です。

問題の本文にある「変えられる」は「変えることができる」（可能の意）と解釈できますね。
選択肢１．と２．を見比べると「・・・できる」という文言が入っているのは１．のほうです。

回答者：ニホンゴ、ムズカシネ (質問から1日後)
0

この回答の満足度

回答

私には、選択肢の意味は
１　「ナンバーポータビリティを利用して通信会社を変更するとしたらどの通信会社を選びますか」
２　「通信会社を変更しない機種変更で携帯電話のメーカー（機種）を変更するとしたらどの携帯電話メーカー（機種）を選びますか」
ということのように思われます。

質問の２の選択肢は、MNPの説明としても間違っていないと思うので、「１でも２でも同じ」という回答をしたいところですが、「MNPを使って通信会社を変えるとしたらどの通信会社を選びますか」という事を聞きたいのであれば、２の方が自然な聞き方のような感じがします。

MNPも機種変更も番号が変わらないのは当然のことですから、本文のような問い方をしても意味がないんじゃないかな、と思います。

回答者：ややこしな～ (質問から24時間後)
0

この回答の満足度