質問

終了

この人生を歌った歌詞をお読みになって、どんな事を感じますか？

日本で50万枚を超える大ヒットをした、77年の角川映画の主題歌です。

○「人間の証明」のテーマ / ジョー山中
http://www.youtube.com/watch?v=GVZAK-9oIwI&feature=fvwrel

ジョー山中・西條八十　作詞　　大野雄二　作曲

Mama, Do you remember　 tbe old straw hat you gave to me
ママ、覚えている？貴女のくれた古い麦わら帽子を

I lost the hat long ago，flew to the foggy canyon　 Yeh
ずっと昔、霧の渓谷で失くしてしまったね、ああ・・

Mama，I wonder 　what happened to that old straw hat
ママ、僕はあの古い麦わら帽子に何が起きたか判んなかったよ

Falling down the mountain side，out of my reach like your heat
僕の手の届かない斜面へ落ちて行ったよ、そう貴女の心の様に

※　Suddenly the wind came up　　Stealing my hat from me　 Yeh
　　突然吹き上がった風が　僕から帽子を奪い取った、アア

Swirling whirling gust of wind　Blowing it higher away
渦巻く突風が　手の届かない高さに帽子を吹き飛ばした

Mama, that old straw hat　 was the only one I really loved
ママ、あの古い麦わら帽子は、ただ一つ僕が本当に好きだった物なんだ

But we lost it, no one could bring it back　 like the life you gave me
でも僕達がなくした物は、誰も取り戻せなかった。貴女がくれた命の様に

（間奏）

※繰り返し

like the life you gave me
貴女が僕にくれた命の様に

例

Ａ．誰のしわざでもない不可抗力の風で、大切な物を失った悲しみを感じる

Ｂ．帽子は大切な物の象徴、母親の心の事なんだ

Ｃ．人生でも突風で大切な物を奪われても、自分も負けずに生きていこう

Ｄ．ジョー山中の熱唱と英詩への翻訳は見事だなぁ

Ｅ．その他

質問者：ピーター・フランプトン
質問日時：2013-04-21 01:34:25
3

この機能は、特定のユーザーとの接触を避け、トラブルを防止するためにご用意しております。ブロックされたユーザーは、今後あなたの質問に回答ができなくなり、またそのユーザーの質問に対して、あなたも回答を投稿できなくなるという、重大な機能です。一度設定すると簡単に解除することができませんので、以下の点にご注意ください。

あなたがブロック設定していることは相手にも伝わる可能性があります。
ブロック設定ができるユーザーは20人までです。

本当にこのユーザをブロックしますか？

通報完了しました。ご協力ありがとうございました。

ご連絡いただきました内容は、当サイトの禁止事項に基づいて、事務局にて確認後、適切な対応をとらせていただきます。場合によっては、検討・対応に多少お時間を頂戴する場合もございます。

なお、誠に恐れ入りますが、今回のご連絡に関する対応のご報告は、結果をもって代えさせていただきます。対応の有無や判断基準に関しましては悪用を避けるため、事務局宛にお問合せいただきましても、ご回答およびメールのご返信はいたしかねますので、予めご了承くださいませ。

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ