すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

ネイティブとのやりとりの一部です。
どうしてもうまく英訳できません。
英語が堪能な方、英訳お願いいたします。
So it's not possible to introduce me to someone?

  • 質問者:だーかね
  • 質問日時:2014-02-01 19:43:19
  • 0
ソーシャルブックマークに登録する:

並び替え:

自分は誰かに紹介できないほどの人物なのか?ってことでは?

  • 回答者:匿名 (質問から3日後)
  • 0
この回答の満足度
  

Is it impossible to introduce me to someone?
ということですかね。つまり、
Could you introduce me to someone? I want to get to know someone.
ということだと思われます。おそらく、
I would like to find someone I can hang out with.
とか、
someone I regularly date
ということだと思います。

ちょっと英語を英訳するとわかりやすくなりますね。あくまで、前後のコンテクストを想像して英訳してみましたが。英訳というのか???

  • 回答者:かーねだ (質問から16時間後)
  • 0
この回答の満足度
  
お礼コメント

ありがとうございました^ ^
英語は言い換えていかないとうまく英訳できないものですね。
ちょうど映画の話をしていたのでこの解釈で
間違えないかと思います。とても助かりました。

とくネタ総合ランキング

すべてを見る

トクネタを投稿する

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る