質問

自分ではないですが、英語がペラペラ（だと思い込んでいる）教授が
張り切ってCAに話し掛けたところ、全く通じず赤っ恥をかいてました。
結局、『俺のはイギリス英語だからな』と言い訳してましたが
一緒にいたこっちまで恥ずかしくなりました。

• 回答者：旅の恥は…。 (質問から19分後)
• 1

恥ずかしいということは無いのですが・・・。
騒がしい機内でダンナの発音が聞き取りにくいらしく、よく間違われて困ります。
朝食に必ず牛乳を飲みたいダンナが「ミルク、プリーズ」というとビールが出てきます。
ぷしゅっと開けてくれるので、飲むしかない。朝から・・・。
ミルクとビール・・・最初に唇を付けるところが似てるといえば似てるか？
あと、コーヒーとコーラも時々。

普段も声が低くて声を張らないので聞き取りにくいんですよね。
「フレッシュミルク」「ブラックコーヒー」というと通じます。

• 回答者：いづみ式部 (質問から6日後)
• 0

英語が全く駄目な私の会社の者との飛行機の中での話です。

彼が窓側、私が通路側の席・・・
いつも私が間で訳していたのですが、その時は何故か彼が英語で直接答えました。
それは、CAの方が飲物を何にするか尋ねた時の事です。

彼の返事は「アイ　アム　コーヒー」
CAの方は一生懸命聞き返し、私はもうビックリ！
咄嗟に、彼はコーヒーが欲しい旨を伝え、
簡単に何故この様に言ったのか説明しました。

その場の雰囲気を柔らかくする為、「彼をコーヒーと呼んであげて！」と言ってから、
彼は、着陸するまでそのCAの方から「ミスター・コーヒー」と呼ばれていました。

勿論、"have"の使い方を説明しましたが、本人は分かった様な分からない様な・・・
私のが恥ずかしい思いでした。

• 回答者：paradis (質問から4日後)
• 0

普通に乗っていれば不自由はしませんが、一度脱水症状でトイレ前で気絶したことがあり、そのときは散々でした。

まずトイレ前で気絶なんて目立つし清潔とは思えない。意識が朦朧としているのでCAに何をきかれているのかがわからない。医学用語のボキャブラリーがないので答えられない。結局ボーっとしていたら、ファーストクラスの空いている席に寝かせてもらえました。「これって想定外の究極のアップグレード！？」と思い、ずっと気分の悪いフリをしてファーストクラスに乗っていました。

ファーストクラスなので、シャンパンなどのスペシャルドリンクやスペシャルミールの提供がありましたが、気分が悪いフリをするため、水やフルーツやヨーグルトしか頼めなかったのが悔やまれます。
たまたま、同じ便に別の搭乗客がやはり気絶して、同行者とともにファーストクラスに連れてこられました。元気な同行者はスペシャルドリンク・ミールをたくさん食べていました。うらやましかったです。

• 回答者：匿名希望 (質問から1日後)
• 0

自分では完璧にわかっているつもりでいたら全然違うこと言われてた時、特に隣の見ず知らずの英語得意ですー的な日本の方に助けられたりしたら恥ずかしいです。

余談ですが、ワインをお願いしたのにミルクを出されたりとか、水をお願いしたのにコーラを出されたりとかします。発音も壊滅的みたいです。

• 回答者：利明 (質問から12時間後)
• 0

ありますね。
単語が出てこなくて、言いたいことが言えませんでした。
身振り手振りでなんとか伝わったと思います。

もっとはずかしかったのが、友人（男性）が
ちょっと中国人っぽく見えるのですが、
日本人のCAさんに英語でしゃべりかけられたことです。
彼は私よりもっと英語がわからなくて、なぜ英語なのかも気付いていませんでした。
「中国人と思われたんじゃないの？」と二人で笑ってました。

• 回答者：匿名 (質問から7時間後)
• 0

赤点英語で度々国際線に乗りますが、大抵通じます。
　最悪は万国共通語(身振り・手振り・書く)で通じます
一度だけ乗る前のチェックインで預ける荷が有るかと聞かれ無意識に「イエス」と答えました
　実は何時も機内持ち込み荷物のみで行っております。
　　慌てて取り消したら相手も笑っていました

• 回答者：hiroshima (質問から6時間後)
• 0

英語は全くダメで．アメリカに着いた時にアメリカの空港内で「Where is the トイレ？」と
聞いたら全く理解できなくて自分で探して行ったのですが後で聞いたら「Where is the rest room?」（レストルーム）と言うのですね。

かなり恥ずかしかったですしモレそうでしたぁ。

• 回答者：匿名希望 (質問から5時間後)
• 0

基本中の基本
『How are you doing today?』とCAに話しかけられて、
全く英語が判らず『Yes!』と返事してしまいました。
心の中で『何言ってんだよ～』と一人突っ込み。
（感覚的に間違った答えを言ったのは判ったの）

未成年で一人旅だったのを判ってくれたCAは
親切に対応してくれましたよ。（英語だったけど・・・）

• 回答者：匿名希望 (質問から5時間後)
• 0

基本的に恥ずかしいとか考えたことはありませんが、通路側の席の方が話せなくても他のお客さんを間に挟まずに話すというか意思疎通が伝えられるので、結構通路側を選びます。

• 回答者：ゆえ (質問から5時間後)
• 0

それが怖くて英会話を習いました。９か月と５０万円かかりました。

• 回答者：ＫＩＮＫＩＮ (質問から3時間後)
• 0

デトロイトからフロリダへ向かう機内ではジャパニーズは誰もいなくて、仕方ないので、私はずーっと寝たふりをして、小学生の娘に任せました。娘が小さいせいか、けっこうＣＡが親切に対応してくれました。
私は寝たふり・うす目を開けて様子をうかがっていましたので、恥をかかずに助かりました。

• 回答者：匿名 (質問から3時間後)
• 0

英語が出来ないので
全てに対して分からなくて恥ずかしかったです。
なんでもイエス　イエス　って言ってたら
ＣＡがメチャメチャ困った顔したので身振り手振りに変えたら
普通に過ごせました。
ジェスチャーが一番通じましたが　ジェスチャーしているのが恥ずかしかったです。

• 回答者：匿名希望 (質問から3時間後)
• 0

アメリカからコスタリカへの便で、日本人スタッフゼロの飛行機に乗ったとき。
イミグレーションカードの書き方が分からなくて、、、
客室乗務員に片言の英語で「書き方」を尋ねたのですが、
理解してもらえず、何度か言い直しも拉致があかず、乗務員は同じ紙をまたくれたのでした。。
となりに知らない外人さんがいたので恥ずかしかった思い出です。

• 回答者：ちこ (質問から3時間後)
• 0

爆睡してて、「フィッシュ　オア　チキン？」が聞き取れなくて、「イエス」と答えました。

すぐに「チキン」を指さしましたが・・・

• 回答者：かずを (質問から2時間後)
• 0

飛行機の中ですね？
それならないです。
お客なんで堂々としてるればいいので
恥ずかしいとは思ったことありません。

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

わからないときは有りますが、恥ずかしくもなんとも感じませんでした。
結局絵とかで伝わりましたが・・・

• 回答者：Sooda (質問から57分後)
• 0

コーヒーを飲んだあとに、CAが「もう一杯どうですか？」とやってきて、いらないのに「サンキュー」と言い、手でいらないよ！！としていると、CAがいるの？いらないの？どっち？のようなしぐさになり、最終的に手でどうにか、いらないことを分ってもらいました。
あとから考えたら「NO,Thank You」でよかったんですね。

• 回答者：匿名希望 (質問から55分後)
• 0

飛行機の中ではないのですが、
一人で乗り継ぎをする時に、スーツケースを預け変えたのですが、
違うところに預けてしまったと思い（結局あってたのですが）
必死に空港のお姉さんに説明。で、もちろんわかってもらえず。
日本語がわかるスタッフを探してくれたが、一人もおらず。日本人も見つからず。
留学してた妹に電話をして、代わってもらい、説明してもらいました。
結局、合ってたので、恥ずかしかったです。
ちなみに、その乗り継ぎ便の時間を30分勘違いしており、
アナウンスで何回も呼ばれていたのに気付かず、
のうのうと30分後に現れて呆れられました。
今思えば、いい経験です。

• 回答者：若かった (質問から53分後)
• 0

困った事はありましたが、片言やしぐさで何とかなりました。

• 回答者：匿名 (質問から38分後)
• 0

恥ずかしい思いはないですね。英語を話せない日本人はいっぱいいますし。イエスを何度も言うくらいでしょうか。

• 回答者：のぶだが (質問から35分後)
• 0

アラスカへ行った時の事、直行便がないため、日本からシアトルに行き、乗り換えてシアトルからアンカレッジへ行きました。そのシアトルからアンカレッジのまったく日本人のＣＡさんがいない環境の中、「飲み物は何がいい？」と聞かれたところまでわかったんだけれど、さてなんて答えよう？と旦那は「コーヒー」私は「ミルク」と答えました。
そしたらびっくり旦那には「コーラ」私には「食事（ミールと聞こえたらしい）」が出てきました。
周りからなんで食事？って時間だったので冷やかな目でした。恥ずかしくてその後は黙ってました。

• 回答者：英語アレルギー (質問から25分後)
• 0

客として乗るなら、英語がわからなくても問題ないですし恥ずかしい思いをしたことがないです。
ただ普通に目的地までのっていきました。

外資系の航空会社でも今は日本人ＣＡの方はいるので問題ないと思います。

• 回答者：匿名希望 (質問から8分後)
• 0