テレビの吹き替えで、例えばアメリカで、おばあさんの時は「あんた！あたしゃねぇ」、スラムの男の子の時は「あんたはそうだろう...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

英語の場合、ニュアンスや言い回し、場所による単語の違いの他、
イントネーション・発音・話すスピードなどで違いが出る様です。

イギリスの例ですが、「マイフェアレディ」と云う映画を観て英語を聞いてみて下さい。
O・ヘップバーンが、映画の最初と最後で見事に階級による発音の違いを演じています。

「ワンダとダイヤと優しい奴ら」と云う映画では、
米語と英語の違いが面白くストーリーに出て来ます。

実際、ロンドンのタクシーの運転手さんの英語は、発音が訛っていて聞き取り辛いです。
又、私には英国人の英語の発音は、
腹式で腹の底から「オエッ」と言っている様に聞こえます。

アメリカも、東側と西側ではイントネーションが違いますし、
同じ東側でもニューヨークの英語は言い回しも含め独特な感じがします。

テキサスなど南部の訛りは、私にはべチャッ・フニャッ・フギャッとした感じに聞こえます。
水など、「ワラ」に聞こえます。

分かり易いのは、ニューヨークやロデオドライブのシーンなどで出て来る
ゲイのデザイナーやアーティストの英語の感じかな？
文章にすれば同じでも、イントネーションや雰囲気が違いますよね！

彼らも、地域によって言葉のニュアンスが違う事を体験的に知っていますよ！

回答者：paradis (質問から5時間後)
0

質問

ベスト回答

回答

回答

回答

回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ