眠っているときの「いびき」を、英語で「ｚｚｚ」というように「ゼット」で表現しますが、そもそもにしてこれはどんな由来なので...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

英語は日本語ほど擬音語が多くない言語です。
というか、日本語は擬音語がものすごく多いですよね。
そのため、日本語のマンガなどを英語に翻訳するときにどのように擬音語を表記するのか、という点、とても苦労が多いようです。

そして、たいていは日本人と外国人では音の捉え方に大きな差が出るようです。
例えば、鉄砲で発砲するときの音は、日本では「パーン！」などと表すのが普通ですよね。私たちみんながそんな音だと認識しています。
しかし、英語では発砲音は「zip！」なのです。zipときこえるからzip。
（ちなみに昔、郵便配達を知らせる際に鉄砲を使ったことから、英語で「郵便番号」は「zip code」というようになったそうです。）

いびきを「zzz」と表すのもこのような例の一つです。
日本人にとっては「グーグー」などと聞こえるものも、外国では「zzz」と聞こえるのですね。