すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

小学生です

サンタさんにお手紙を書きたいです

英語が得意な方、これを英語に直していただけませんか?



こんにちは

私は小学生です。サンタさんを信じています

クラスの子は信じてないけど…

プレゼント配るのを頑張って下さいね

24日の夜はワクワク!
こんな素敵な夜は年に1回しか味わえません

うれしぃなぁ

この素敵な夜だけで私の心は満たされます

サンタさんにとっても私にとってもすばらしいクリスマスになりますように

メリークリスマス


_____________________


英語が得意な方お願いします

  • 質問者:サンタさん
  • 質問日時:2009-11-06 00:06:05
  • 2

dear Santa,

i am a primary school girl, who believes in Santa Claus,
although most of my classmates don't...

i wish you luck on travels,
i'll be keeping my fingers crossed for your travels with your sleigh and reindeer
with all those presents to distribute.

i can't wait for the 24th('xmas eve), i'm going to be so excited to imagine how it's going to be!
no other nights can be more exciting for me.

i'm happy it is right around the corner.
my heart feels satisfied only with the feeling of this one night.

may it be a wonderful christmas for both you and me.

happy merry christmas!



こんな感じでいかがでしょう?
(下の方の回答は自動翻訳したものと思われますが、意味を成すには少々無理があるかと・・・)
何かあればコメントくださればとおもいます。
再回答または補足をいたします。

  • 回答者:santa claus (質問から2時間後)
  • 4
この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
お礼コメント

ありがとうございます^^

これでお手紙が書けますよ!!!

本当にありがとうございました^^

並び替え:

Hello

I am a primary schoolchild. I believe Santa

The child of the class does not believe it…

Please try that I distribute a present hard

I am Waku Waku at night of 24th!
I can taste only once a year at such a wonderful night

I am glad

My heart is satisfied only by this wonderful night

Become splendid Christmas for both Santa and me

Merry Christmas

この回答の満足度
  
とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る