質問

I'm happy to be with you.

で通じますよ。

• 回答者：ハート (質問から14分後)
• 9

I am very happy because there was you．

これが分かりやすいです。

• 回答者：こんにゃ (質問から6日後)
• 3

妻が夫に言う場合ですと、
”I'm so glad that you're my husband (貴男が私の夫で良かった。)”でしょうか。
久保田利伸の曲で”You were mine”と云う曲も有ります。
男性が女性に言う場合ですと、
”I'm so glad that you're my littel girl. (貴女が私の恋人で良かった。)”と云う歌詞が、
ビートルズの「アイ・フィール・ファイン」の中に有り、感謝の意が込められています。
以上は愛情関係有りの場合です。
同性同士や友人・知人の場合は、”You alwasys make me happy.”が万能ではないでしょうか。

• 回答者：ロックアンドローイングライダー (質問から5日後)
• 6

正当な訳は既出みたいなので、参考までに変化球をいくつか。

「I can't live without you.」　（あなたなしでは生きられない）
日本語では悲壮な感じに聞こえますが、英語だと「あなたがいてくれて私は幸せです」に一番ニュアンス的に近いかと。

「You make me (feel) happy.」　（あなたは私を幸せ（な気持ち）にさせる）
ニュアンス的には「I can't live without you.」のようなオーバーさがないので、こっちの場合によっては近いかも？

「You are my happiness.」　（あなたが私の幸せです）
意味合い若干違いますが、ニュアンス的にはやっぱり有りかと。

「I'm so glad to be with you.」　（おまえと居れてほんっとに良かったわ）
友達相手でも使えるニュアンスで、例えば何か困難な状況に直面したり、しそうになったり、目の当たりにした時に使える言葉ですね。

• 回答者：ausgc (質問から3時間後)
• 3

that you are here i am happy.

i am happy (for) being with you.

i am happy, (for/that) you are (here) with me.

こんな風に言うことができます、いろいろと。
少々意訳を混ぜていますが。

ちなみに、
下の方々の回答にはちょっと無理がありますので
指摘させていただきます・・・

You are and it is happy. 不自然ですし意味が通じません。
There is you, and I am happy！同様に。
（正しくはthere are youですが、そもそもこの場合に、
there...を用いるのはちょっと不自然です。）

ご参考までに。

• 回答者：happy being with you (質問から2時間後)
• 1

I am happy that you are with me.

• 回答者：tokumei (質問から48分後)
• 1

There is you, and I am happy！

てのもあります。

• 回答者：みるく (質問から42分後)
• 3

I am very happy that I met you

でもいいですよ

• 回答者：匿名 (質問から42分後)
• 1

You are and it is happy.
これでもいいですよ

• 回答者：もんきち」 (質問から25分後)
• 1

You are and I am happy ・・・かな。
こんなもんで。

• 回答者：匿名 (質問から7分後)
• 2